1
00:02:08,903 --> 00:02:14,603
03 Cube Zero - תעלומת אימה
2004 720p [H264-mp4] אנגלית
2
00:02:17,504 --> 00:02:19,738
אני שונא את המקום הזה.
3
00:02:22,475 --> 00:02:25,677
(אדם נושם בכבדות)
4
00:02:35,155 --> 00:02:38,190
(דלת נסגרת)
5
00:02:47,233 --> 00:02:51,103
(צורח)
6
00:03:28,208 --> 00:03:29,942
מים?
7
00:03:33,179 --> 00:03:34,613
מַיִם.
8
00:03:34,615 --> 00:03:36,248
מַיִם.
9
00:03:37,850 --> 00:03:39,451
מַיִם.
10
00:03:56,636 --> 00:03:58,870
(צורח)
11
00:04:35,675 --> 00:04:38,443
Man: עכשיו זה חולה.
12
00:04:43,716 --> 00:04:44,783
אתה צופה בזה?
13
00:04:44,785 --> 00:04:48,387
איש שני: לא, תודה.
אני לא מסתכל יותר.
14
00:05:03,269 --> 00:05:07,806
ראינו הרבה,
אבל זה רק...
15
00:05:08,241 --> 00:05:10,642
הו, אלוהים יקר.
16
00:06:13,840 --> 00:06:15,407
וואו!
17
00:06:15,908 --> 00:06:17,709
אתה יודע, אתה
לא צריך לחפש
18
00:06:17,711 --> 00:06:19,244
ליד הקבצים.
19
00:06:19,246 --> 00:06:21,747
ובכן, זה לא
נגד הכללים.
20
00:06:21,749 --> 00:06:23,915
אבל זה לא מעודד.
21
00:06:23,917 --> 00:06:25,217
קדימה, בנאדם.
כולנו...
22
00:06:25,219 --> 00:06:27,919
זה לא מעודד.
23
00:06:32,325 --> 00:06:33,759
בְּסֵדֶר.
24
00:08:05,384 --> 00:08:07,452
בסדר, תדפוק את זה.
25
00:08:07,920 --> 00:08:09,554
משכון למלך 2.
26
00:08:09,556 --> 00:08:12,457
אביר לבישוף המלכה 6.
27
00:08:12,459 --> 00:08:13,558
בדוק.
28
00:08:13,560 --> 00:08:15,026
מַה?
29
00:08:16,095 --> 00:08:18,497
אפילו את זה לא ראיתי.
30
00:08:24,003 --> 00:08:25,971
אתה יודע, הייתי
רק תוהה...
31
00:08:25,973 --> 00:08:30,675
אממ... מתי זה
צ'יקליס חוזר?
32
00:08:30,910 --> 00:08:32,410
מתישהו השבוע.
33
00:08:32,412 --> 00:08:35,814
כנראה הכל
שזוף, הנקניק.
34
00:08:38,518 --> 00:08:40,552
בוא נראה...
35
00:08:40,554 --> 00:08:43,955
מלך לבישוף המלך 8.
36
00:08:43,957 --> 00:08:46,358
רוק לוקח מלכה.
לִבדוֹק.
37
00:08:46,926 --> 00:08:48,560
לעזאזל.
38
00:08:50,630 --> 00:08:52,097
לעזאזל.
39
00:08:52,265 --> 00:08:52,864
מִצטַעֵר.
40
00:08:52,866 --> 00:08:55,767
לִשְׁתוֹק. אני לא
צריך את האהדה שלך.
41
00:08:55,769 --> 00:08:57,736
(עט מקשקש)
42
00:08:58,738 --> 00:09:00,438
ואוון?
43
00:09:06,178 --> 00:09:06,745
איפה אוון?
44
00:09:06,747 --> 00:09:09,114
האם אתה מנסה
לעצבן אותי או מה?
45
00:09:09,116 --> 00:09:11,917
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.
46
00:09:15,888 --> 00:09:17,255
אוון הוא...
47
00:09:17,257 --> 00:09:19,357
אוון כנראה שוב חולה.
48
00:09:19,359 --> 00:09:21,860
זה יהיה הניחוש הכי טוב שלי.
49
00:09:23,663 --> 00:09:25,430
אתה בטוח?
50
00:09:26,899 --> 00:09:28,333
כֵּן.
51
00:09:34,106 --> 00:09:35,006
כֵּן.
52
00:09:35,008 --> 00:09:39,344
למרות שקוף למדי שלך
טקטיקה, איש מוח,
53
00:09:39,346 --> 00:09:41,313
תתכונן למות.
54
00:09:41,315 --> 00:09:43,648
בישוף לאביר של המלכה 7.
55
00:09:43,650 --> 00:09:45,317
צ'קסקי.
56
00:09:45,319 --> 00:09:46,051
המלכה לוקחת בישוף.
57
00:09:46,053 --> 00:09:49,020
אני מאמין שכן
checkski mateski.
58
00:09:49,022 --> 00:09:51,089
מה? אין מצב.
59
00:09:51,091 --> 00:09:53,925
אוי, קדימה.
איך עשית...
60
00:09:54,460 --> 00:09:57,095
אתה פריק טבע!
61
00:10:08,407 --> 00:10:11,876
אתה יודע, אתמול בלילה,
שמעתי קצת רעש.
62
00:10:12,578 --> 00:10:13,812
רַעַשׁ?
63
00:10:13,814 --> 00:10:14,446
כֵּן.
64
00:10:14,448 --> 00:10:18,783
בחדר של אוון,
כמו... תגרה.
65
00:10:18,951 --> 00:10:20,251
בֶּאֱמֶת?
66
00:10:20,253 --> 00:10:23,421
כֵּן. אתה לא
חושב ש...
67
00:10:23,423 --> 00:10:24,556
חלמת את זה.
68
00:10:24,558 --> 00:10:25,590
לא, תראה...
69
00:10:25,592 --> 00:10:27,926
חלמת את זה.
70
00:10:27,928 --> 00:10:31,329
אתה תמיד מתלונן
על הסיוטים שלך.
71
00:10:36,769 --> 00:10:39,270
הם באים בשבילך בלילה.
72
00:10:40,506 --> 00:10:41,973
מַה?
73
00:10:42,375 --> 00:10:44,643
הם באים בשבילך בלילה.
74
00:10:44,645 --> 00:10:46,144
מי עושה?
75
00:10:46,146 --> 00:10:47,779
הם כן.
76
00:10:48,948 --> 00:10:50,015
זרוק את זה.
77
00:10:50,017 --> 00:10:51,116
הם כן.
78
00:10:51,118 --> 00:10:51,816
מַסְפִּיק!
79
00:10:51,818 --> 00:10:54,052
מה אתה, מתאבד?
80
00:10:54,387 --> 00:10:56,655
(צלצול)
81
00:11:04,430 --> 00:11:05,964
(דינג)
82
00:11:19,378 --> 00:11:21,780
אה, טוב.
83
00:11:21,782 --> 00:11:24,649
הם לא שכחו
ארוחת צהריים הפעם.
84
00:11:27,586 --> 00:11:30,455
סלט גבינת עיזים
עם ג'ינסנג,
85
00:11:30,457 --> 00:11:35,260
פריקסה כבד,
וסורבה מנגו.
86
00:11:35,262 --> 00:11:36,728
אה...
87
00:11:36,962 --> 00:11:38,830
בטח אתה.
88
00:11:41,333 --> 00:11:45,170
סטייק צ'יפס.
זאת אני.
89
00:11:45,172 --> 00:11:46,271
היי.
90
00:11:46,273 --> 00:11:47,572
מַה?
91
00:11:47,574 --> 00:11:49,507
אה. מִצטַעֵר.
92
00:11:50,643 --> 00:11:51,943
ברך אותנו, אדוננו,
עבור אלה, המתנות שלך,
93
00:11:51,945 --> 00:11:54,679
מה שאנחנו עומדים לעשות
לקבל מהשפע שלך.
94
00:11:54,681 --> 00:11:57,115
דרכך, אדוננו, אמן.
95
00:11:57,117 --> 00:11:58,583
אָמֵן.
96
00:11:59,085 --> 00:12:01,152
במורד הצוהר.
97
00:12:01,654 --> 00:12:03,188
(לִבלוֹעַ)
98
00:12:03,322 --> 00:12:04,856
(אנחות)
99
00:12:11,297 --> 00:12:16,501
"נא להקליט את R.E.M. Sleeper
בחדר 172409."
100
00:12:16,503 --> 00:12:18,203
בוא נלך.
101
00:12:23,342 --> 00:12:27,779
בְּסֵדֶר. מתקרבים
של 061221
102
00:12:27,781 --> 00:12:33,151
ומתקרבים
עד 1724-תשע.
103
00:12:33,153 --> 00:12:34,119
טוֹב.
104
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
הנה אנחנו הולכים.
105
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
תיקון חם
ציוד עובד
106
00:12:37,758 --> 00:12:40,425
ומדפדף ל
R.E.M. מצב קורא.
107
00:12:40,427 --> 00:12:45,497
איתור נושא.
הנושא נמצא.
108
00:12:45,499 --> 00:12:47,799
מתקרבים.
109
00:12:52,838 --> 00:12:54,405
וואו.
110
00:12:54,707 --> 00:12:57,075
שמור את הלשון שלך פנימה
הפה שלך, איש מוח.
111
00:12:57,077 --> 00:13:00,111
אנחנו על השעון.
אנחנו נעולים?
112
00:13:01,247 --> 00:13:04,015
מִצטַעֵר. נעול על.
113
00:13:04,116 --> 00:13:08,453
תודה לך.
הארכת זרוע... לך.
114
00:13:17,763 --> 00:13:20,298
מכייל.
115
00:13:21,600 --> 00:13:22,534
יַצִיב.
116
00:13:22,536 --> 00:13:25,370
הבנתי.
הבנתי.
117
00:13:26,205 --> 00:13:28,173
תדליק אותה.
118
00:13:33,145 --> 00:13:35,713
סריקה בין נעולה.
119
00:13:35,715 --> 00:13:38,216
מתחילים
R.E.M. לִקְרוֹא.
120
00:14:03,909 --> 00:14:06,845
אמא!
121
00:14:07,313 --> 00:14:09,581
אמא, עזרה!
122
00:14:09,583 --> 00:14:12,617
אנה!
123
00:14:43,515 --> 00:14:45,383
(מרשרש)
124
00:14:45,584 --> 00:14:47,252
אה!
125
00:14:47,353 --> 00:14:49,087
(ילדה צורחת)
126
00:14:49,089 --> 00:14:51,990
אנה!
127
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
(אנה צורחת)
128
00:14:55,961 --> 00:14:57,328
(יריות חצים)
129
00:14:57,330 --> 00:14:58,796
אה!
130
00:15:29,028 --> 00:15:32,897
(הקלדה)
131
00:15:33,198 --> 00:15:38,803
בסדר. עכשיו בואו...
חזור על אופניים.
132
00:15:39,104 --> 00:15:41,606
והנה לך.
133
00:15:43,342 --> 00:15:44,342
אתה עושה את זה מספיק זמן,
134
00:15:44,344 --> 00:15:46,344
אתה יכול לעשות את זה מתוך שינה.
135
00:15:46,346 --> 00:15:49,681
חה חה חה.
בשנתך.
136
00:15:49,683 --> 00:15:54,085
הקלטת חלומות מתוך שינה.
זה מצחיק.
137
00:15:54,087 --> 00:15:57,956
מתי הפעם האחרונה
אתה זוכר שהיית בחוץ?
138
00:15:57,958 --> 00:15:58,856
אה... אתמול בלילה.
139
00:15:58,858 --> 00:16:01,459
היה לי חלום על
להיות בחוף הים.
140
00:16:01,461 --> 00:16:04,162
לא, לא. כלומר
ממש בחוץ,
141
00:16:04,164 --> 00:16:05,964
לא חלום.
142
00:16:08,801 --> 00:16:11,002
אני לא זוכר.
143
00:16:11,737 --> 00:16:13,938
הייתי עסוק לאחרונה,
144
00:16:13,940 --> 00:16:17,342
עמוס יתר על המידה למעשה,
מתרפס...
145
00:16:17,344 --> 00:16:20,244
בשבילך, אני יכול להוסיף.
146
00:16:21,113 --> 00:16:23,648
גם אני לא זוכר.
147
00:16:24,850 --> 00:16:26,884
זה לא מוזר?
148
00:16:26,886 --> 00:16:28,319
אתה מוזר.
149
00:16:28,321 --> 00:16:30,922
שתוק ותן לי להתרכז.
150
00:16:30,924 --> 00:16:32,123
(צלצול)
151
00:16:32,125 --> 00:16:33,691
לעזאזל.
152
00:16:33,693 --> 00:16:35,660
אתה יודע, בדיוק חשבתי...
153
00:16:35,662 --> 00:16:37,662
תפסיק לחשוב.
154
00:16:38,664 --> 00:16:39,897
מה נכנס בך?
155
00:16:39,899 --> 00:16:42,066
מה נכנס בי?
156
00:16:46,271 --> 00:16:47,205
אתה יודע מי אלה?
157
00:16:47,207 --> 00:16:50,508
הילדים של צ'יקליס...
ארתור ושמש.
158
00:16:50,510 --> 00:16:54,145
יתומים.
הם יתומים.
159
00:17:00,152 --> 00:17:03,521
אמרת לי צ'יקליס
היה בחופשה.
160
00:17:03,956 --> 00:17:05,990
אני חייב ללכת לפחית.
161
00:17:05,992 --> 00:17:07,058
(ביפ)
162
00:17:07,060 --> 00:17:09,660
נסו לא להזיל ריר
על הפקדים.
163
00:17:09,662 --> 00:17:12,764
מברג את הכיול.
164
00:17:16,835 --> 00:17:19,470
(לחץ)
165
00:17:24,276 --> 00:17:25,810
(ביפ)
166
00:17:49,701 --> 00:17:51,702
(גונח בשקט)
167
00:18:38,383 --> 00:18:40,084
ממזרים.
168
00:18:43,856 --> 00:18:45,957
איפה היא?
169
00:18:49,394 --> 00:18:52,096
מה עשית איתה?
170
00:18:55,167 --> 00:18:56,934
איפה...
171
00:18:57,136 --> 00:19:00,505
קולה של ילדה: אמא!
172
00:19:06,445 --> 00:19:08,846
מה עשית לי?
173
00:19:10,782 --> 00:19:12,884
למה אני לא זוכר?
174
00:19:13,385 --> 00:19:16,854
למה אני לא זוכר
השם של הבת שלי?
175
00:19:51,423 --> 00:19:53,024
היי.
176
00:20:05,504 --> 00:20:07,738
תן לי ללכת!
177
00:20:08,407 --> 00:20:09,740
רד ממני!
178
00:20:09,742 --> 00:20:12,710
בסדר, בסדר. מִצטַעֵר.
179
00:20:13,345 --> 00:20:14,979
זה בסדר.
180
00:20:15,881 --> 00:20:17,882
היא אחת מאיתנו.
181
00:20:19,451 --> 00:20:20,251
גע בי שוב, חייל,
182
00:20:20,253 --> 00:20:22,286
ואתה תאכל
את גלגלי העיניים שלך.
183
00:20:22,288 --> 00:20:24,722
למה "חייל"?
מה אתה יודע עלי?
184
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
קעקוע על המצח.
185
00:20:26,859 --> 00:20:28,859
אתה בחוליות,
נכון, רוצח?
186
00:20:28,861 --> 00:20:30,027
אתה מופיע בלילה,
187
00:20:30,029 --> 00:20:31,495
ואנשים נעלמים.
188
00:20:31,497 --> 00:20:33,297
(יורק)
189
00:20:36,935 --> 00:20:38,536
למה עשית את זה?
190
00:20:38,538 --> 00:20:40,137
כי אתה חלאות.
191
00:20:40,139 --> 00:20:41,539
תראי, גברת...
192
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
יש לך אותנו
בנחיתות כאן.
193
00:20:43,710 --> 00:20:45,743
אף אחד מאיתנו לא זוכר
איך הגענו לכאן...
194
00:20:45,745 --> 00:20:47,511
או פחות או יותר כל דבר אחר.
195
00:20:47,513 --> 00:20:48,646
כולל מי אנחנו.
196
00:20:48,648 --> 00:20:51,849
אז מה שאתה חושב
אתה יודע עליי...
197
00:20:52,618 --> 00:20:54,819
אני אפילו לא מכיר את עצמי.
198
00:20:54,821 --> 00:20:56,420
אני לא סומך עליה.
199
00:20:56,422 --> 00:20:57,655
היא יודעת משהו.
200
00:20:57,657 --> 00:21:00,791
תודה לאל שמישהו כן.
201
00:21:04,830 --> 00:21:07,565
ראית ילדים?
202
00:21:07,833 --> 00:21:09,533
ילדה קטנה?
203
00:21:09,901 --> 00:21:11,168
לא.
204
00:21:11,170 --> 00:21:14,972
אלוהים שלי. אני מקווה שהם
אל תכניס לפה ילדים.
205
00:21:14,974 --> 00:21:15,840
זה יהיה נורא.
206
00:21:15,842 --> 00:21:18,542
למה אתה חושב שם
יהיו כאן ילדים?
207
00:21:18,544 --> 00:21:20,978
אני חייב להמשיך לנוע.
208
00:21:21,179 --> 00:21:23,247
לַחֲכוֹת. יש לך
צריך להיזהר
209
00:21:23,249 --> 00:21:24,982
מטפסים כאן.
210
00:21:24,984 --> 00:21:25,850
מַדוּעַ?
211
00:21:25,852 --> 00:21:27,485
יש מלכודות.
212
00:21:28,620 --> 00:21:30,554
מלכודות?
213
00:21:30,722 --> 00:21:32,189
איך אתה יודע?
214
00:21:32,191 --> 00:21:34,325
בגלל זה.
215
00:21:48,907 --> 00:21:51,309
זו תחבושת טובה.
216
00:21:51,710 --> 00:21:53,044
אתה רופא?
217
00:21:53,046 --> 00:21:54,512
אני לא יודע.
218
00:21:54,514 --> 00:21:56,113
עשיתי את זה.
יכול להיות שאני
219
00:21:56,115 --> 00:21:58,349
אמא תרזה מטורפת
לכל מה שאני יודע,
220
00:21:58,351 --> 00:22:00,017
אבל אני לא זוכר.
221
00:22:00,019 --> 00:22:02,520
אתה זוכר משהו...
222
00:22:02,688 --> 00:22:05,456
לפני כל זה.
223
00:22:07,426 --> 00:22:09,126
לא הרבה.
224
00:22:10,062 --> 00:22:12,963
נרדף ביער
225
00:22:13,131 --> 00:22:15,266
על ידי בחורים כמוך.
226
00:22:15,934 --> 00:22:18,169
קעקוע הוציא אותי לדרך.
227
00:22:18,637 --> 00:22:20,371
כשהתעוררתי לראשונה,
228
00:22:20,373 --> 00:22:22,239
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
ידעתי את שמי
229
00:22:22,241 --> 00:22:24,975
אם זה לא היה
תפור על החולצה שלי.
230
00:22:24,977 --> 00:22:27,812
אני אפילו לא יודע
אם זה השם שלי.
231
00:22:28,413 --> 00:22:30,014
אני מרגיש שעשינו
היה כאן שעות,
232
00:22:30,016 --> 00:22:33,517
ואני עדיין לא יכול
תזכור כל דבר!
233
00:22:36,588 --> 00:22:40,758
היי, היי, היי.
תן לה רגע.
234
00:22:42,461 --> 00:22:45,529
עָדִין. רגע.
235
00:22:45,864 --> 00:22:46,864
אבל אנחנו חייבים לזוז
236
00:22:46,866 --> 00:22:48,599
בזמן שאנחנו עדיין
יש את הכוח שלנו.
237
00:22:48,601 --> 00:22:50,935
יש לכם תוכנית?
238
00:22:50,937 --> 00:22:53,003
אנחנו ממשיכים לנוע
באותו כיוון
239
00:22:53,005 --> 00:22:55,506
עד שנמצא את הקצה.
240
00:22:55,807 --> 00:22:57,942
למקום הזה יש
צריך להיגמר בסופו של דבר.
241
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
ובכן, מה עם המלכודות?
242
00:23:01,179 --> 00:23:04,882
אנחנו בודקים את החדרים.
יש לנו מערכת.
243
00:23:18,397 --> 00:23:20,131
כַּסֶפֶת.
244
00:23:25,470 --> 00:23:27,438
אני נכנס.
245
00:24:11,483 --> 00:24:13,150
עזרה.
246
00:24:15,187 --> 00:24:16,854
עֶזרָה!
247
00:24:34,372 --> 00:24:37,775
איזה סוג של חיות
יעשה את זה?
248
00:24:56,361 --> 00:24:59,196
היא נראית לך מוכרת?
249
00:25:02,334 --> 00:25:05,603
אני ממשיך לחשוב
ראיתי אותה בעבר.
250
00:25:08,607 --> 00:25:10,441
תוהה למה היא מצפה?
251
00:25:10,443 --> 00:25:13,143
אתה עושה טעות.
252
00:25:13,645 --> 00:25:14,512
הא?
253
00:25:14,514 --> 00:25:15,613
מה הכלל הראשון
254
00:25:15,615 --> 00:25:17,982
לימדתי אותך על העבודה הזו?
255
00:25:18,250 --> 00:25:20,417
אה... הניקיון קובע.
256
00:25:20,419 --> 00:25:22,253
מאוד מצחיק.
257
00:25:22,454 --> 00:25:23,954
אל תתערב.
258
00:25:23,956 --> 00:25:27,424
אני יודע. אני לא
להסתבך, בסדר?
259
00:25:27,426 --> 00:25:28,993
אני מצייר.
260
00:25:29,094 --> 00:25:32,096
יש לך את השחמט שלך.
לאוון יש את הדג שלו.
261
00:25:32,098 --> 00:51:05,943
לצ'יקליס יש את שלו...
262
00:25:32,965 --> 00:25:33,831
האם נוכל להקדיש 5 דקות
263
00:25:33,833 --> 00:25:37,735
בלי להעלות את אוון
וצ'יקליס, בבקשה?
264
00:25:37,936 --> 00:25:39,403
ותחזיר אותנו לזמן אמת.
265
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
יכניס אותנו לצרות.
266
00:25:54,786 --> 00:25:56,353
אני אראה לך 3 דרכים
לנצח את המשחק הזה,
267
00:25:56,355 --> 00:25:58,889
אבל אם תענה על שאלה אחת.
268
00:26:04,629 --> 00:26:06,263
עָדִין. מַה?
269
00:26:06,265 --> 00:26:08,265
בְּסֵדֶר. רואה, מה
אני רוצה לדעת האם...
270
00:26:08,267 --> 00:26:10,901
החזק את זה.
תראה לי.
271
00:26:11,403 --> 00:26:12,937
בְּסֵדֶר.
272
00:26:17,475 --> 00:26:18,943
וואו.
273
00:26:45,804 --> 00:26:47,571
מַט.
274
00:26:47,939 --> 00:26:49,573
אתה מנצח.
275
00:26:53,678 --> 00:26:56,347
זה מבריק.
תעשה את זה שוב.
276
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
מה אתה יודע
על יציאה שלישית?
277
00:26:58,684 --> 00:26:59,283
מַה?
278
00:26:59,285 --> 00:27:02,453
יציאה שלישית, יציאת עזר
279
00:27:02,455 --> 00:27:04,555
זה מוביל ישירות החוצה.
280
00:27:04,557 --> 00:27:05,889
אין דבר כזה.
281
00:27:05,891 --> 00:27:06,557
אוון אמר שיש.
282
00:27:06,559 --> 00:27:08,158
הוא אמר צ'יקליס
מצא כמה תוכניות ישנות...
283
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
הם החזיקו אותך.
284
00:27:09,562 --> 00:27:12,463
אין מצב. בעצם...
285
00:27:12,465 --> 00:27:13,530
אני חושב שבגלל זה הם נעלמו.
286
00:27:13,532 --> 00:27:14,632
אני חושב שהם מצאו
משהו החוצה ו...
287
00:27:14,634 --> 00:27:16,834
אני חושב שכדאי שתפסיק
מקשיבה לסיפורי נשים זקנות.
288
00:27:16,836 --> 00:27:17,668
רק תקשיב לי.
289
00:27:17,670 --> 00:27:18,902
השיחה הזו הסתיימה.
290
00:27:18,904 --> 00:27:20,871
אתה אף פעם לא דואג?
291
00:27:20,873 --> 00:27:22,206
על מה?
292
00:27:22,208 --> 00:27:25,643
יום אחד, אתה
יתעורר בפנים.
293
00:27:25,645 --> 00:27:27,911
הדרך היחידה שאני
יתעורר בפנים
294
00:27:27,913 --> 00:27:30,080
אם אמשיך לדבר איתך.
295
00:27:30,082 --> 00:27:31,482
לא...
296
00:27:34,252 --> 00:27:36,420
הדברים האלה חסרי תועלת!
297
00:27:36,422 --> 00:27:38,489
החיישנים בחדר ההוא
בטח היה שונה.
298
00:27:38,491 --> 00:27:40,290
אולי הם לא
חיישני תנועה.
299
00:27:40,292 --> 00:27:43,460
אולי הם מופעלים
על ידי חום או קול
300
00:27:43,462 --> 00:27:44,028
או משהו.
301
00:27:44,030 --> 00:27:46,397
למה אתה פשוט לא מודה בזה?
אנחנו מתים!
302
00:27:46,399 --> 00:27:50,334
הוא לא יכול להודות בזה.
זה האימון.
303
00:27:50,336 --> 00:27:52,236
הצבא אף פעם לא מודה בתבוסה.
304
00:27:52,238 --> 00:27:54,738
יש לך בעיה איתי, גברת?
305
00:27:54,740 --> 00:27:55,939
כֵּן.
306
00:27:55,941 --> 00:27:57,074
מַדוּעַ?
307
00:27:57,076 --> 00:55:55,468
אני לא סומך עליך.
308
00:27:57,710 --> 00:28:01,345
גבר: אוי, איך לעזאזל
פספסנו את זה?
309
00:28:01,347 --> 00:28:03,247
מה זה?
310
00:28:05,483 --> 00:28:07,484
"C.I.A."
311
00:28:07,486 --> 00:28:08,152
מה זה?
312
00:28:08,154 --> 00:28:10,888
רמז למי
בנה את המקום הזה?
313
00:28:11,489 --> 00:28:14,224
אני חושב שזה
סתם צירוף מקרים.
314
00:28:14,226 --> 00:28:15,959
נסה את הדלתות האחרות.
315
00:28:17,962 --> 00:28:19,730
"Y.Y.O."
316
00:28:20,298 --> 00:28:21,799
"U.D.S."
317
00:28:22,567 --> 00:28:26,537
"S.A.N."
למה הם מתכוונים
318
00:28:26,539 --> 00:28:27,471
אני באמת חושב שזו טעות
319
00:28:27,473 --> 00:28:30,441
לחשוב על המכתבים האלה
כמשמעות משהו.
320
00:28:30,709 --> 00:28:34,144
זה כמו סוג כלשהו
של קוד או פאזל
321
00:28:34,146 --> 00:28:35,245
אנחנו צריכים להבין.
322
00:28:35,247 --> 00:28:38,215
פאזל?
הם משחקים איתנו.
323
00:28:38,217 --> 00:28:39,650
אנחנו צריכים לעשות מפה.
324
00:28:39,652 --> 00:28:41,185
משתמש במה?
הדם שלנו?
325
00:28:41,187 --> 00:28:44,955
אני לא יודע. אוּלַי.
יש לך רעיון יותר טוב?
326
00:28:45,056 --> 00:28:47,324
יש לי רעיון יותר טוב.
327
00:28:48,693 --> 00:28:51,595
אני צריך משהו.
אני צריך...
328
00:28:53,398 --> 00:28:55,399
יש לך סיכת ראש.
329
00:29:03,308 --> 00:29:07,111
הם עשו לנו טובה
של ליטוש המגפיים שלנו.
330
00:29:08,813 --> 00:29:12,082
בְּסֵדֶר. אנחנו נסמן
החדרים הבטוחים.
331
00:29:13,284 --> 00:29:15,085
"C.I.A."
332
00:29:15,087 --> 00:29:16,620
תן לי את האחרים.
333
00:29:16,622 --> 00:29:18,856
"Y.Y.O., u.D.S.,"
334
00:29:18,858 --> 00:29:21,358
ו"ס.א.נ."
335
00:29:21,860 --> 00:29:22,926
זיכרון טוב.
336
00:29:22,928 --> 00:29:24,094
כן, בטווח הקצר.
337
00:29:24,096 --> 00:29:25,763
עכשיו הלוואי שיכולתי לזכור
מה קרה לי
338
00:29:25,765 --> 00:29:28,165
בין לידה
ולפני כ-3 שעות.
339
00:29:28,167 --> 00:29:30,100
חה חה. יָמִינָה.
340
00:29:30,935 --> 00:29:32,736
אני לא יודע.
341
00:29:33,338 --> 00:29:36,306
משחת נעליים וסיכת ראש.
342
00:29:37,475 --> 00:29:40,677
שום דבר במקום הזה אינו אקראי.
343
00:29:40,679 --> 00:29:44,448
אולי הממזרים
פשוט מזלזל בנו.
344
00:30:02,634 --> 00:30:06,203
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך רחוק.
345
00:30:06,504 --> 00:30:08,639
כן, אבל היא עושה זאת
טוב יותר מהרוב.
346
00:30:08,641 --> 00:30:11,308
כלומר, חצי מהם לא
אפילו שימו לב לאותיות,
347
00:30:11,310 --> 00:30:14,111
שלא לדבר על למפות אותם.
348
00:30:14,712 --> 00:30:16,947
התכוונתי לשחמט.
349
00:30:22,287 --> 00:30:25,889
לוותר על זה.
אין לה סיכוי.
350
00:30:25,891 --> 00:30:27,191
ברור שיש לה סיכוי.
351
00:30:27,193 --> 00:30:30,994
חה חה. כֵּן? אתה הולך לרכוב
על הסוס הלבן שלך
352
00:30:30,996 --> 00:30:33,230
ולהוציא אותה החוצה?
353
00:30:34,866 --> 00:30:37,434
החדרים יכולים להתיישר מחדש
למצב אפס.
354
00:30:37,436 --> 00:30:38,302
הא.
355
00:30:38,304 --> 00:30:38,902
לא, זה קורה.
356
00:30:38,904 --> 00:30:40,838
ואז היא תעשה
להבין את האותיות
357
00:30:40,840 --> 00:30:41,939
ולהפליג דרך.
358
00:30:41,941 --> 00:30:44,341
ומה הראשון
מה שהתוכנית עושה
359
00:30:44,343 --> 00:30:47,778
כשהחדרים מתיישרים מחדש
למצב אפס?
360
00:30:48,847 --> 00:30:50,047
מטאטא נקי.
361
00:30:50,049 --> 00:30:51,715
בְּדִיוּק.
362
00:30:51,717 --> 00:30:52,549
פוף.
363
00:30:52,551 --> 00:30:54,885
הדבר היחיד שכן
הולך להפליג דרך זה
364
00:30:54,887 --> 00:30:56,620
האם האפר שלה.
365
00:30:57,989 --> 00:30:58,522
חה חה. היי.
366
00:30:58,524 --> 00:31:00,858
תתעודד, חבר. הם יהיו
לתפוס אותך עוד אחד.
367
00:31:00,860 --> 00:31:04,761
הבנים למעלה אוהבים
הם צעירים ויפים.
368
00:31:07,699 --> 00:31:10,601
אתה אף פעם לא מרגיש אשם?
369
00:31:11,436 --> 00:31:13,103
אתה אף פעם לא מרגיש?
370
00:31:13,105 --> 00:31:15,806
בן, יצאת מהקו.
371
00:31:16,307 --> 00:31:17,474
כן, מה שלא יהיה.
372
00:31:17,476 --> 00:31:19,042
סליחה?
373
00:31:19,044 --> 00:31:20,277
למה שלא תפסיק עם השרבוטים שלך
374
00:31:20,279 --> 00:31:22,779
ולעשות קצת עבודה לשם שינוי?
375
00:31:23,781 --> 00:31:25,782
כאילו מה?
376
00:31:25,784 --> 00:31:29,620
אנחנו מחכים להזמנות.
זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.
377
00:31:29,821 --> 00:31:30,454
זה מה שאנחנו עושים.
378
00:31:30,456 --> 00:31:34,291
נקה את החלל שלך.
זה מביש.
379
00:31:35,059 --> 00:31:36,994
אתה צוחק, נכון?
380
00:31:36,996 --> 00:31:39,630
אני נראה כאילו אני צוחק?
381
00:31:49,774 --> 00:31:52,709
ה"s.D.F" של זה
382
00:31:53,811 --> 00:31:55,679
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
383
00:31:55,847 --> 00:31:56,313
מַה?
384
00:31:56,315 --> 00:31:58,548
אני לא יודע אם זה
עושה כל הבדל,
385
00:31:58,550 --> 00:32:02,486
אבל הן לא מחזור.
הם פסיקים.
386
00:32:08,760 --> 00:32:11,461
הוא צודק.
הם פסיקים.
387
00:32:11,463 --> 00:32:15,132
בסדר, אז הם פסיקים.
388
00:32:15,700 --> 00:32:17,501
מה זה משנה?
389
00:32:17,503 --> 00:32:20,637
אנחנו אפילו לא יודעים
מה המשמעות של האותיות עדיין.
390
00:32:22,106 --> 00:32:23,373
כלומר, אם הם היו מספרים,
391
00:32:23,375 --> 00:32:24,341
הייתי מבין את הפסקים.
392
00:32:24,343 --> 00:32:25,842
הסקל: תבין
הפסקים איך?
393
00:32:25,844 --> 00:32:27,244
ובכן, זה לא איך אתה זומם
394
00:32:27,246 --> 00:32:28,545
קואורדינטות על גרף...
395
00:32:28,547 --> 00:32:30,580
קואורדינטת X, קואורדינטת Y,
396
00:32:30,582 --> 00:32:31,515
קואורדינטת Z?
397
00:32:31,517 --> 00:32:34,718
יָמִינָה. אז אם החדרים
סומנו במספרים,
398
00:32:34,720 --> 00:32:37,087
כמו 10, 1, 7...
399
00:32:37,089 --> 00:32:38,021
היית יודע משהו
400
00:32:38,023 --> 00:32:39,222
לגבי מיקום החדר.
401
00:32:39,224 --> 00:32:40,490
כן, אבל יש לנו מכתבים
402
00:32:40,492 --> 00:32:43,694
זה עד כאן אומר לנו
שום דבר לחלוטין.
403
00:32:43,761 --> 00:32:46,363
זה המקום שבו אתה נמצא
טועה, חייל.
404
00:32:46,365 --> 00:32:48,098
המכתבים מספרים לנו
עובדה אחת חשובה
405
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
המספרים האלה לעולם לא יהיו.
406
00:32:50,402 --> 00:32:50,901
איזו עובדה?
407
00:32:50,903 --> 00:32:55,872
אה. יש רק 26 אותיות
באלפבית האנגלי.
408
00:32:56,307 --> 00:32:57,674
כָּך?
409
00:32:58,609 --> 00:33:01,511
אז אנחנו יודעים את הפרמטרים.
410
00:33:01,513 --> 00:33:02,546
בְּדִיוּק.
411
00:33:02,548 --> 00:33:06,650
אם לכל חדר יש את שלו
שילוב אותיות ייחודי,
412
00:33:06,652 --> 00:33:07,985
אז זה הימור די טוב
413
00:33:07,987 --> 00:33:10,687
שכל המקום הזה הוא קובייה
414
00:33:10,689 --> 00:33:12,789
עם 26 חדרים מכל צד.
415
00:33:12,791 --> 00:33:15,158
התרחיש הגרוע ביותר...
אנחנו בכל מקום
416
00:33:15,160 --> 00:33:18,395
מאחד עד 25 חדרים
הרחק מהקצה.
417
00:33:18,397 --> 00:33:19,796
בוא נלך.
418
00:33:19,798 --> 00:33:20,630
גָדוֹל.
419
00:33:20,632 --> 00:33:23,934
למעשה, זה שלך
פנה ללכת ראשון.
420
00:33:26,871 --> 00:33:29,339
"ש, או, ש."
421
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
בלי צחוק.
422
00:33:46,924 --> 00:33:50,694
אה... אני מניח
ננסה דרך אחרת.
423
00:34:32,503 --> 00:34:34,805
קסנדרה.
424
00:34:38,643 --> 00:34:41,311
שמה של הילדה הקטנה הוא אנה.
425
00:34:41,313 --> 00:34:45,382
הפגנות ושביתות.
עושי צרות בצפון.
426
00:34:45,384 --> 00:34:48,418
של כל המדינה
הולך לזבל.
427
00:34:48,486 --> 00:34:51,221
חזירים חסרי תודה.
428
00:34:53,758 --> 00:34:56,259
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
429
00:34:56,261 --> 00:34:57,194
מה זה עכשיו?
430
00:34:57,196 --> 00:34:58,895
בבקשה תגיד לי שזה לא...
431
00:34:58,897 --> 00:35:00,797
האם היית מרחיק את זה?
432
00:35:00,799 --> 00:35:02,732
אין טופס הסכמה.
433
00:35:02,734 --> 00:35:03,166
מַה?
434
00:35:03,168 --> 00:35:06,770
אין דף ורוד.
טופס ההסכמה חסר!
435
00:35:07,538 --> 00:35:08,472
כָּך?
436
00:35:08,474 --> 00:35:09,706
כָּך? אתה מכיר את החוקים.
437
00:35:09,708 --> 00:35:11,274
היא לא יכולה להיות שם
ללא טופס הסכמה.
438
00:35:11,276 --> 00:35:13,810
אתה חושב שהם הולכים
להפסיק את כל המבצע הזה
439
00:35:13,812 --> 00:35:15,479
כי הפסדת
פיסת נייר?
440
00:35:15,481 --> 00:35:16,813
לא איבדתי את זה!
441
00:35:16,815 --> 00:35:19,749
תראה, אתה יודע
כמה אנאליים החבר'ה האלה.
442
00:35:19,751 --> 00:35:21,451
אולי היא תקבל
שימוע נוסף.
443
00:35:21,453 --> 00:35:22,152
תקשיבי לעצמך.
444
00:35:22,154 --> 00:35:25,155
לא, אבל זה יכול להיות
ענק... משפט שגוי.
445
00:35:25,157 --> 00:35:27,090
אה, בטח.
כל מה שאתה אומר.
446
00:35:27,092 --> 00:35:28,625
תראה...
447
00:35:29,060 --> 00:35:30,627
היי!
448
00:35:30,895 --> 00:35:33,830
לִרְאוֹת? אמרתי לך
זיהיתי אותה.
449
00:35:38,903 --> 00:35:41,872
הממ. היא
פוליטי.
450
00:35:41,874 --> 00:35:44,241
אז זה יסביר את זה.
451
00:35:44,243 --> 00:35:46,443
למה אתה מתכוון?
452
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
כלומר...
453
00:35:49,648 --> 00:35:52,916
יכול להיות שאין
טופס הסכמה.
454
00:35:52,918 --> 00:35:54,518
לקבל את זה?
455
00:35:56,053 --> 00:35:57,787
אבל זה לא חוקי.
456
00:35:57,789 --> 00:36:00,123
אתה יודע, לילד פלא,
457
00:36:00,125 --> 00:36:02,492
אתה לא מבריק מדי.
458
00:36:04,262 --> 00:36:06,062
אנחנו חייבים לעשות משהו.
459
00:36:06,064 --> 00:36:06,897
כאילו מה?
460
00:36:06,899 --> 00:36:08,732
אנחנו חייבים לתת להם
לדעת למעלה.
461
00:36:08,734 --> 00:36:11,101
ואיך נעשה את זה?
462
00:36:11,269 --> 00:36:12,903
תתקשר.
463
00:36:15,439 --> 00:36:17,707
זה רק למקרי חירום.
464
00:36:17,709 --> 00:36:20,277
ובכן, מה אתה חושב שזה?
465
00:36:20,411 --> 00:36:21,878
אני לא רואה שריפה.
466
00:36:21,880 --> 00:36:23,980
אני לא רואה דליפת גז
או הצפה.
467
00:36:23,982 --> 00:36:25,749
אני לא רואה אותך
מתפתל על הרצפה
468
00:36:25,751 --> 00:36:26,783
בעיצומו של התקף לב,
469
00:36:26,785 --> 00:36:28,585
אבל, אלוהים יודע,
כרגע אני רוצה!
470
00:36:28,587 --> 00:36:31,188
היא הולכת למות שם, ו
היא כנראה חפה מפשע!
471
00:36:31,190 --> 00:36:34,691
היי, אף אחד מהם לא חף מפשע.
אתה קורא את הקבצים.
472
00:36:34,693 --> 00:36:36,026
אתה יודע איזה סוג
אנשים מגיעים לשם.
473
00:36:36,028 --> 00:36:41,097
בְּדִיוּק! כל מה שאנחנו יודעים זה מה
קראנו ב... קבצים.
474
00:36:43,334 --> 00:36:45,168
הו, אלוהים.
475
00:36:45,403 --> 00:36:46,336
מה אם הכל מזויף?
476
00:36:46,338 --> 00:36:48,305
הקבצים, ה
פשעים, הכל.
477
00:36:48,307 --> 00:36:49,206
אולי הם רק שמים
478
00:36:49,208 --> 00:36:50,941
כל מי שם שהוא לא אוהב.
479
00:36:50,943 --> 00:36:51,474
(סטירה)
480
00:36:51,476 --> 00:36:53,243
יש מטרה,
ויש תוכנית.
481
00:36:53,245 --> 00:36:55,512
ואני לא כל כך טיפש
לחשוב שאין תוכנית
482
00:36:55,514 --> 00:36:57,480
רק בגלל
אני לא מבין את זה!
483
00:36:57,482 --> 00:37:00,750
הנה מבזק חדשות.
אנחנו רק אנשי הכפתור.
484
00:37:00,752 --> 00:37:02,018
אם היינו אמורים להיות אנליסטים,
485
00:37:02,020 --> 00:37:03,653
היינו עובדים למעלה.
486
00:37:03,655 --> 00:37:05,989
האם תשכח את
ליין מסיבות פעם אחת
487
00:37:05,991 --> 00:37:08,658
ולבצע את השיחה?
488
00:37:11,362 --> 00:37:12,629
בְּסֵדֶר.
489
00:37:12,631 --> 00:37:14,164
(מפתחות מקרקרים)
490
00:37:14,166 --> 00:37:17,701
אתה עושה את זה.
אתה הגיבור.
491
00:37:23,374 --> 00:37:24,841
רק תזכור...
492
00:37:24,843 --> 00:37:25,909
היא הייתה בחדשות,
493
00:37:25,911 --> 00:37:27,611
והם גרמו לה להיעלם.
494
00:37:27,613 --> 00:37:30,680
כמה קל יותר
זה להגיע אליך?
495
00:37:31,782 --> 00:37:34,618
אף אחד אפילו לא יודע שאתה קיים.
496
00:37:35,920 --> 00:37:39,556
מי יודע איפה תגיע
להתעורר מחר?
497
00:37:44,061 --> 00:37:47,364
(טבעת)
498
00:37:48,633 --> 00:37:51,735
(טבעת)
499
00:37:54,772 --> 00:37:56,306
שלום.
500
00:38:00,077 --> 00:38:01,778
זה בשבילך.
501
00:38:07,852 --> 00:38:09,319
כֵּן?
502
00:38:10,655 --> 00:38:12,055
אֲדוֹנִי.
503
00:38:12,456 --> 00:38:13,456
כן, אדוני.
504
00:38:13,458 --> 00:38:15,258
מיד, אדוני.
505
00:38:15,260 --> 00:38:16,960
כן, אדוני.
506
00:38:17,328 --> 00:38:20,230
אני מבין, אדוני.
כן, אדוני.
507
00:38:22,466 --> 00:38:24,701
(נתק את הטלפון)
508
00:38:26,037 --> 00:38:27,937
יש לנו עבודה לעשות.
509
00:38:27,939 --> 00:38:30,140
מישהו ביציאה.
510
00:38:30,775 --> 00:38:32,208
היציאה שלנו?
511
00:38:32,210 --> 00:38:33,643
אה, מה אנחנו עושים?
512
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
הליך היציאה.
513
00:38:36,547 --> 00:38:36,980
וואו.
514
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
חכה רגע. יש לי
מעולם לא עשה זאת לפני כן.
515
00:38:39,084 --> 00:38:40,550
אתה לא בדרך כלל
לעשות את זה עם אוון?
516
00:38:40,552 --> 00:38:41,851
נכון, ידידי.
517
00:38:41,853 --> 00:38:44,020
אבל אוון לא כאן, נכון?
518
00:38:44,022 --> 00:38:47,457
והכללים קובעים בבירור
519
00:38:47,525 --> 00:38:49,659
זה 2 טכנאים בכירים
520
00:38:49,661 --> 00:38:53,997
צריך להיות נוכח ב
כל הליכי היציאה.
521
00:38:53,999 --> 00:38:56,566
נכון, אבל אני לא
טכנאי בכיר.
522
00:38:56,568 --> 00:38:58,568
היי, אני צריך עזרה כאן.
523
00:38:58,570 --> 00:38:59,669
זו הייתה שיחת טלפון
מלמעלה...
524
00:38:59,671 --> 00:39:02,806
קשר אישי, ישיר
פקודות מלמעלה.
525
00:39:02,808 --> 00:39:04,174
הם אף פעם לא עושים את זה.
526
00:39:04,176 --> 00:39:06,509
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.
527
00:39:09,880 --> 00:39:11,648
אה... אנחנו?
528
00:39:11,650 --> 00:39:13,516
כן, אנחנו.
529
00:39:13,518 --> 00:39:15,952
(מכה מכונה)
530
00:39:17,888 --> 00:39:21,791
עד כמה שאני
להבין... אדוני,
531
00:39:21,793 --> 00:39:23,560
רק טכנאים בכירים מורשים
532
00:39:23,562 --> 00:39:25,128
לביצוע הליך היציאה.
533
00:39:25,130 --> 00:39:26,763
אולי זה יהיה
לטובתי
534
00:39:26,765 --> 00:39:30,767
להימנע עד קבלת
אישור מ...
535
00:39:31,268 --> 00:39:33,036
גבוה יותר.
536
00:39:36,006 --> 00:39:38,541
שכמוך קטן.
537
00:39:40,978 --> 00:39:42,345
בְּסֵדֶר.
538
00:39:42,513 --> 00:39:44,481
בסדר, הבנתי.
539
00:39:44,548 --> 00:39:47,016
תראה, אתה עוזר לי עם זה,
540
00:39:47,018 --> 00:39:49,052
אני אספר להם על
החברה שלך.
541
00:39:49,054 --> 00:39:50,086
בְּסֵדֶר?
542
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
כַּאֲשֵׁר?
543
00:39:51,622 --> 00:39:52,889
מַה?
544
00:39:52,891 --> 00:39:55,492
מתי תודיע להם?
545
00:39:55,993 --> 00:39:58,228
ברגע שסיימנו עם זה.
546
00:39:58,230 --> 00:39:59,763
בְּסֵדֶר?
547
00:40:01,699 --> 00:40:03,066
בְּסֵדֶר.
548
00:40:04,435 --> 00:40:05,435
מה אני עושה?
549
00:40:05,437 --> 00:40:07,404
פשוט תעקוב אחריי.
550
00:40:07,406 --> 00:40:09,139
בסדר, הנה.
551
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
"שלב ראשון... ויזואלי
אישור הנושא
552
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
בחדר יציאה."
553
00:40:17,948 --> 00:40:20,483
(הקלדה)
554
00:40:28,959 --> 00:40:32,662
אה, לא. אוון.
זה אוון.
555
00:40:32,664 --> 00:40:34,297
לִשְׁתוֹק.
556
00:40:53,551 --> 00:40:55,585
אה!
557
00:41:22,446 --> 00:41:24,380
(מתנשפים)
558
00:41:29,653 --> 00:41:31,187
שלום.
559
00:41:36,594 --> 00:41:38,495
שלום!
560
00:41:41,532 --> 00:41:43,666
שלום.
561
00:41:54,879 --> 00:42:00,617
(צורח)
562
00:42:19,670 --> 00:42:21,905
שלום.
563
00:42:26,277 --> 00:42:28,444
מישהו שם?
564
00:42:28,812 --> 00:42:30,680
שלום.
565
00:42:32,950 --> 00:42:34,150
מה עכשיו?
566
00:42:34,152 --> 00:42:35,118
ששש!
567
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
אָנָא! אה!
568
00:42:37,522 --> 00:42:39,088
"שאלה ראשונה...
569
00:42:39,090 --> 00:42:41,224
נא לציין את שמך."
570
00:42:41,226 --> 00:42:45,395
הא? מי אתה?
571
00:42:46,030 --> 00:42:48,197
הוא לא מזהה את הקול שלך.
572
00:42:48,199 --> 00:42:49,732
אוון: מי אתם אנשים?
573
00:42:49,734 --> 00:42:50,833
הם טיגנו את המוח שלו.
574
00:42:50,835 --> 00:42:52,769
נא לציין את שמך.
575
00:42:52,771 --> 00:42:54,704
הם טיגנו את המוח שלו
כמו השאר.
576
00:42:54,706 --> 00:42:56,573
לִשְׁתוֹק.
577
00:42:57,141 --> 00:42:59,108
אוון.
578
00:43:00,678 --> 00:43:03,079
אני חושב שזה אוון.
579
00:43:04,448 --> 00:43:06,215
תודה לך.
580
00:43:08,319 --> 00:43:09,752
בבקשה...
581
00:43:09,754 --> 00:43:11,654
"שאלה 2...
582
00:43:11,656 --> 00:43:15,024
האם אתה מאמין
באלוהים?"
583
00:43:15,626 --> 00:43:17,093
מַה?
584
00:43:17,161 --> 00:43:17,660
מַה?
585
00:43:17,662 --> 00:43:21,331
שאלה 2... האם אתה
להאמין באלוהים?
586
00:43:22,166 --> 00:43:26,736
מה זה?
דפוק אותך!
587
00:43:26,738 --> 00:43:29,639
בבקשה תענו בכן או לא.
588
00:43:30,641 --> 00:43:34,043
איזה מין אלוהים
יעשה את זה לאנשים?
589
00:43:34,045 --> 00:43:37,280
בבקשה תענו בכן או לא.
590
00:43:39,850 --> 00:43:43,319
לא. בסדר?
591
00:43:43,321 --> 00:43:44,854
לֹא!
592
00:43:44,856 --> 00:43:48,725
עכשיו תן לי ללכת.
תן לי ללכת!
593
00:43:48,727 --> 00:43:53,429
לעזאזל!
תן לי לצאת מכאן!
594
00:43:54,064 --> 00:43:55,665
תפגע בזה.
595
00:43:55,766 --> 00:43:57,100
אני צריך רופא!
596
00:43:57,102 --> 00:43:58,401
מה זה עושה?
597
00:43:58,403 --> 00:44:00,303
פשוט תפגע בזה.
598
00:44:00,305 --> 00:44:01,904
אָנָא!
599
00:44:02,940 --> 00:44:04,874
למען המשיח!
600
00:44:05,376 --> 00:44:08,678
(צורח)
601
00:44:39,176 --> 00:44:40,209
עדיין רוצה את החברה שלך
602
00:44:40,211 --> 00:44:42,845
להפליג עד היציאה?
603
00:44:49,420 --> 00:44:50,887
הוא...
604
00:44:51,822 --> 00:44:54,857
הוא איננו. זה נגמר.
605
00:45:09,473 --> 00:45:10,840
הוא היה אחד מאיתנו.
606
00:45:10,842 --> 00:45:15,011
לא. ברגע שנכנס,
הוא אחד מהם.
607
00:45:23,954 --> 00:45:27,390
אז זה הגדול שלך
נוהל יציאה?
608
00:45:29,960 --> 00:45:32,595
מה אנחנו עושים כאן?
609
00:45:34,565 --> 00:45:36,299
"אתה מאמין
באלוהים?"
610
00:45:36,301 --> 00:45:39,035
הכל תלוי בזה?!
611
00:45:39,136 --> 00:45:40,937
רק קראתי את השאלות
612
00:45:40,939 --> 00:45:43,873
ותלחץ על הכפתורים, בסדר?
613
00:45:50,347 --> 00:45:53,416
מה יקרה אם תלחץ על כן?
614
00:45:54,051 --> 00:45:55,952
אני לא יודע.
615
00:45:56,120 --> 00:45:58,421
אף אחד מעולם לא אמר כן.
616
00:46:05,562 --> 00:46:07,029
כָּאן.
617
00:46:07,698 --> 00:46:09,932
שלח את זה למעלה.
618
00:46:14,438 --> 00:46:15,972
תעשה את זה.
619
00:46:52,976 --> 00:46:54,043
(אוון צורח)
620
00:46:54,045 --> 00:46:56,913
האם אתה מאמין באלוהים?
621
00:47:12,396 --> 00:47:13,930
(טבעת)
622
00:47:14,097 --> 00:47:16,966
איזה סוג של חיות
יעשה את זה?
623
00:47:21,171 --> 00:47:22,905
(תקלות במעלית)
624
00:47:40,757 --> 00:47:42,058
אוון הוא...
625
00:47:42,060 --> 00:47:44,427
אוון כנראה שוב חולה.
626
00:47:44,429 --> 00:47:46,629
כֵּן.
אתה בטוח?
627
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
מה לעזאזל אתה עושה?
628
00:47:54,873 --> 00:47:57,506
אסור לך להיכנס לשם.
629
00:48:00,677 --> 00:48:03,212
עברתי כפתורים.
630
00:48:04,081 --> 00:48:05,448
לֹא!
631
00:48:09,953 --> 00:48:12,555
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ!
632
00:49:47,217 --> 00:49:49,685
(דלת נסגרת)
633
00:49:50,721 --> 00:49:52,555
אני בפנים.
634
00:49:55,058 --> 00:49:56,425
בְּסֵדֶר.
635
00:49:57,094 --> 00:49:59,261
(רעם)
636
00:49:59,263 --> 00:50:01,831
(מעלית רועמת)
637
00:50:33,663 --> 00:50:36,966
אה. תודה לאל.
638
00:50:42,406 --> 00:50:46,308
חתיכת טיפש.
639
00:50:52,416 --> 00:50:55,084
ערב טוב,
מר דוד.
640
00:50:57,354 --> 00:51:00,456
אני מאמין שאלו שייכים לך.
641
00:51:02,492 --> 00:51:04,193
ובכן, זה נראה כאילו
642
00:51:04,195 --> 00:51:05,294
השגת את עצמך קצת
643
00:51:05,296 --> 00:51:08,431
על מצב כאן למטה.
644
00:51:08,498 --> 00:51:10,099
מותר לנו?
645
00:51:12,235 --> 00:51:16,138
הבנים למעלה הרגישו
אתה יכול אולי להשתמש ביד,
646
00:51:16,140 --> 00:51:18,107
אז הנה אנחנו כאן.
647
00:51:18,109 --> 00:51:19,375
שמי ג'קס, ואלה הם
648
00:51:19,377 --> 00:51:23,813
השותפים שלי
מר פין ומר קוויגלי.
649
00:51:23,815 --> 00:51:25,181
יָמִינָה.
650
00:51:25,183 --> 00:51:26,615
רבותי, דבר ראשון.
651
00:51:26,617 --> 00:51:29,452
אנחנו מאתרים את העכבר שלנו.
אין לו שתל,
652
00:51:29,454 --> 00:51:30,753
ולכן נצטרך לעשות זאת
653
00:51:30,755 --> 00:51:32,688
בדרך המיושנת,
אני חושש.
654
00:51:32,690 --> 00:51:35,424
מר קוויגלי, בצע בדיקה ויזואלית
על כל החדרים.
655
00:51:35,426 --> 00:51:36,892
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
656
00:51:36,894 --> 00:51:37,393
כן, אדוני.
657
00:51:37,395 --> 00:51:39,762
תודה לך. מר פין,
להפעיל עץ הסתברות
658
00:51:39,764 --> 00:51:41,230
על התנועות הפוטנציאליות שלו.
659
00:51:41,232 --> 00:51:43,799
בואו נשתה קצת
אירועי מגירה, נכון?
660
00:51:43,801 --> 00:51:45,734
מיד, אדוני.
661
00:52:24,741 --> 00:52:27,943
סליחה,
מר ג'קס, אדוני.
662
00:52:27,945 --> 00:52:30,546
אה, סלח לי, אדוני.
663
00:52:33,750 --> 00:52:35,451
כן, מר בקלה?
664
00:52:35,453 --> 00:52:38,954
אה... זה מטומטם, אדוני.
665
00:52:38,956 --> 00:52:39,588
אה.
666
00:52:39,590 --> 00:52:42,358
מה...
מה אני עושה?
667
00:52:43,760 --> 00:52:45,227
אני מצטער? אַתָה?
668
00:52:45,229 --> 00:52:46,395
כֵּן.
כמעט שכחתי.
669
00:52:46,397 --> 00:52:49,698
יש לי את הפקודות שלך
מלמעלה.
670
00:52:49,700 --> 00:52:52,935
זה עניין אישי
משלוח. חה חה.
671
00:52:53,370 --> 00:52:54,737
הא.
672
00:52:55,138 --> 00:52:57,907
"הזמנה מספר 793..."
בלה בלה בלה בלה.
673
00:52:57,909 --> 00:53:00,676
"התחל תקן
סדרת בדיקות מחט
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,811
על קבוצת גשמים".
675
00:53:07,450 --> 00:53:10,252
אתה יודע מה זה אומר?
676
00:53:10,254 --> 00:53:11,887
כן, אדוני.
677
00:53:11,889 --> 00:53:12,922
כמובן, אדוני.
678
00:53:12,924 --> 00:53:16,492
הכל ביום עבודה, אדוני.
מיד, אדוני.
679
00:53:17,060 --> 00:53:17,860
תעשה לנו טובה קטנה
680
00:53:17,862 --> 00:53:20,162
ותשתמש במיסטר ווין
צג עזר.
681
00:53:20,164 --> 00:53:21,697
נצטרך את התותחים הגדולים כאן
682
00:53:21,699 --> 00:53:22,798
לציד העכברים הקטן שלנו.
683
00:53:22,800 --> 00:53:26,035
כמובן, אדוני. דָבָר
אני יכול לעזור, אדוני.
684
00:53:26,037 --> 00:53:26,969
זו הרוח,
מר מוד.
685
00:53:26,971 --> 00:53:28,904
דרך לשמור על העולם
בטוח לדמוקרטיה.
686
00:53:28,906 --> 00:53:30,039
יש לנו כבר ויזואלי?
687
00:53:30,041 --> 00:53:32,608
קוויגלי: עדיין עובד
על זה, אדוני.
688
00:53:38,415 --> 00:53:42,451
בְּסֵדֶר. "ק, ג, ק."
זה 3 סיכויים.
689
00:53:42,453 --> 00:53:45,821
"מ, א, ש."
גם 3 סיכויים.
690
00:53:46,389 --> 00:53:47,856
כַּסֶפֶת.
691
00:53:48,024 --> 00:53:50,726
כמו לקחת ממתקים מתינוק.
692
00:53:54,764 --> 00:53:56,532
"א, ת, ז."
693
00:53:56,666 --> 00:53:58,100
"א, ז, ז."
694
00:53:58,102 --> 00:54:00,035
גשמים: הבנתי.
695
00:54:05,242 --> 00:54:10,913
אה. אני לא יודע למה אנחנו טורחים
עם הדברים האלה יותר.
696
00:54:11,848 --> 00:54:13,148
"א, ת, ז."
697
00:54:13,150 --> 00:54:16,185
הממ. זאת הפעם הראשונה
ראיתי "z."
698
00:54:16,187 --> 00:54:18,487
אתה חושב שזה אומר משהו?
699
00:54:18,489 --> 00:54:20,322
אני לא יודע.
700
00:54:20,390 --> 00:54:22,658
אה, אל תיתן לדלת...
701
00:54:22,660 --> 00:54:24,360
(דלת נסגרת)
702
00:54:24,362 --> 00:54:25,995
לעזאזל!
703
00:54:38,742 --> 00:54:40,576
היא נעלמה.
704
00:54:59,729 --> 00:55:01,430
(הקלדה)
705
00:55:01,432 --> 00:55:05,801
בסדר. נושא
הוא מבודד.
706
00:55:23,620 --> 00:55:25,988
עכשיו החלק המסובך.
707
00:55:28,925 --> 00:55:31,694
(מזמזמים)
708
00:55:53,016 --> 00:55:54,950
אה!
709
00:56:27,250 --> 00:56:31,720
בְּסֵדֶר. הם היו
נראה כאן לאחרונה...
710
00:56:32,322 --> 00:56:34,289
לפני פחות משעה.
711
00:56:34,291 --> 00:56:37,826
אז היא עדיין צריכה להיות
באותו רביע.
712
00:57:01,050 --> 00:57:05,854
החדרים זזים.
כלומר, הם חייבים.
713
00:57:06,589 --> 00:57:07,289
היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה.
714
00:57:07,291 --> 00:57:09,958
כן, אבל אם נתרחק יותר מדי
כמובן מחפש אותה,
715
00:57:09,960 --> 00:57:10,893
לעולם לא נמצא את הקצה.
716
00:57:10,895 --> 00:57:13,061
בְּסֵדֶר. נו, מה אתה
להציע, רוצח?
717
00:57:13,063 --> 00:57:14,363
חתכנו את ההפסדים שלנו?
718
00:57:14,365 --> 00:57:16,131
אה... חבר'ה.
719
00:57:18,802 --> 00:57:21,703
האם אנחנו בטוחים שהחדר הזה בטוח?
720
00:57:26,943 --> 00:57:30,045
אולי הוא פשוט מת מרעב.
721
00:57:30,880 --> 00:57:32,848
אלוהים, אני רעב.
722
00:57:38,988 --> 00:57:40,189
מה אתה עושה?
723
00:57:40,191 --> 00:57:41,323
נוכל להשתמש באלה.
724
00:57:41,325 --> 00:57:42,157
(הסרת מגפיים)
725
00:57:42,159 --> 00:57:43,992
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
726
00:57:43,994 --> 00:57:45,494
אנחנו צריכים לחזור למסלול.
727
00:57:45,496 --> 00:57:46,728
כבר רדפנו אחרי הזנב שלנו
728
00:57:46,730 --> 00:57:48,831
במשך שעה מחפשת אותה.
729
00:57:48,833 --> 00:57:51,400
אלוהים, כאב הראש הזה
לא נעלם.
730
00:57:51,402 --> 00:57:54,002
אולי זה השבב
בראש שלך.
731
00:57:54,004 --> 00:57:55,471
מַה?
732
00:57:55,772 --> 00:57:56,705
ובכן, זה נכון, לא?
733
00:57:56,707 --> 00:58:01,076
כלומר, עכשיו הם שמים מקלטי ביו
בכולכם נערי הצבא.
734
00:58:01,078 --> 00:58:02,578
שומר אותך ברצועה.
735
00:58:02,580 --> 00:58:03,679
(דלת נפתחת)
736
00:58:03,681 --> 00:58:07,516
גברת, יש לך גיהנום
של דמיון.
737
00:58:08,051 --> 00:58:10,786
קוּפָּה. זאת היא.
738
00:58:11,154 --> 00:58:12,754
הממ.
739
00:58:14,357 --> 00:58:16,024
האם היא בסדר?
740
00:58:16,392 --> 00:58:19,528
אה... היא
לא זז.
741
00:58:19,530 --> 00:58:21,063
גָדוֹל.
742
00:58:25,768 --> 00:58:27,169
היי.
743
00:58:28,838 --> 00:58:31,807
היי, תתעורר.
744
00:58:33,443 --> 00:58:35,677
אתה בסדר?
745
00:58:36,913 --> 00:58:39,314
לעלות ולהאיר.
746
00:58:39,616 --> 00:58:41,550
האם היא...
747
00:58:43,887 --> 00:58:45,854
יש דופק.
748
00:58:46,623 --> 00:58:48,457
היא נשרפת.
749
00:58:48,459 --> 00:58:50,158
אתה שומע אותי?
750
00:58:52,795 --> 00:58:54,162
הו, אלוהים.
751
00:58:54,164 --> 00:58:56,465
מה קרה לך?
752
00:58:56,467 --> 00:58:58,233
אני לא...
753
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
תרגיש כל כך טוב.
754
00:59:02,572 --> 00:59:03,906
(שיעול)
755
00:59:03,908 --> 00:59:05,307
אני צריך רופא.
756
00:59:05,309 --> 00:59:06,708
אל תיתן לה לגעת בך!
757
00:59:06,710 --> 00:59:07,576
לַעֲזוֹב!
758
00:59:07,578 --> 00:59:10,012
אה! הו, אלוהים!
759
00:59:10,014 --> 00:59:12,080
אל תעזוב אותי.
760
00:59:21,624 --> 00:59:23,158
אתה...
761
00:59:23,860 --> 00:59:24,960
אתה פשוט...
762
00:59:24,962 --> 00:59:27,829
אני...לא עשיתי
מתכוון ל.
763
00:59:28,031 --> 00:59:30,999
היא שרטה, ואני פשוט...
764
00:59:31,801 --> 00:59:35,003
הסקל: אתה שם אותה
לצאת מהאומללות שלה.
765
00:59:35,905 --> 00:59:37,973
כאב הראש שלי נעלם.
766
00:59:41,244 --> 00:59:44,746
משהו היה
אוכלת אותה...
767
00:59:45,548 --> 00:59:47,783
כימיקל או וירוס.
768
00:59:47,785 --> 00:59:51,153
מעולם לא בדקנו
החדר הזה למלכודות.
769
00:59:51,155 --> 00:59:53,655
זה יכול להיות באוויר.
770
00:59:54,591 --> 00:59:55,791
בוא נראה את הזרוע שלך.
771
00:59:55,793 --> 00:59:58,126
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
772
00:59:58,128 --> 00:59:58,760
הראה לי את זרועך.
773
00:59:58,762 --> 01:00:00,729
הוא צודק. יש לנו
לצאת מכאן.
774
01:00:00,731 --> 01:00:02,931
הזרוע שלך,
איפה היא שרטה אותך.
775
01:00:02,933 --> 01:00:03,899
בוא נראה את זה.
776
01:00:03,901 --> 01:00:05,067
מַדוּעַ? אתה חושב...
777
01:00:05,069 --> 01:00:05,867
כן, אני חושב.
778
01:00:05,869 --> 01:00:08,870
עָדִין! שָׁם!
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר!
779
01:00:09,172 --> 01:00:11,173
פצע בשר.
780
01:00:12,308 --> 01:00:13,709
אה!
781
01:00:19,949 --> 01:00:21,450
בַּטוּחַ.
782
01:00:22,318 --> 01:00:23,952
שׁוּם דָבָר.
783
01:00:24,487 --> 01:00:26,788
מה עושים איתו?
784
01:00:27,023 --> 01:00:27,756
למה אתה מתכוון?
785
01:00:27,758 --> 01:00:30,792
אני חושב שכל מה שאכל
אליה מתפשט אליו.
786
01:00:30,794 --> 01:00:32,928
היי. שלום. אני עדיין כאן.
787
01:00:32,930 --> 01:00:34,529
לא להרבה זמן.
788
01:00:35,498 --> 01:00:36,932
אני אומר שנוותר עליו.
789
01:00:36,934 --> 01:00:37,432
דפוק אותך!
790
01:00:37,434 --> 01:00:41,737
בסדר, פשוט תירגעו, חבר'ה.
אף אחד לא מוותר על אף אחד.
791
01:00:41,739 --> 01:00:43,605
תסתכל עליו.
792
01:00:44,407 --> 01:00:46,241
הו, אלוהים.
793
01:00:46,409 --> 01:00:47,843
מַה?
794
01:00:47,845 --> 01:00:49,444
זה הפנים שלך.
795
01:00:55,218 --> 01:00:56,685
שְׁטוּיוֹת.
796
01:01:00,923 --> 01:01:02,457
(לגמוע)
797
01:01:06,429 --> 01:01:08,997
בבקשה אל תעזוב אותי.
798
01:01:09,699 --> 01:01:10,332
זה נורא.
799
01:01:10,334 --> 01:01:13,502
אתה רוצה לעשות בייביסיטר א
איש מת, היה האורח שלי.
800
01:01:13,504 --> 01:01:17,139
אָנָא.
אני אעשה הכל.
801
01:01:18,441 --> 01:01:20,142
דָבָר?
802
01:01:21,644 --> 01:01:22,678
מעתה ואילך,
803
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
אתה בודק את החדרים...
804
01:01:25,515 --> 01:01:27,382
כולם.
805
01:01:31,254 --> 01:01:32,721
עָדִין.
806
01:01:40,229 --> 01:01:45,033
אה. ובכן, אנחנו לא
יורד לשם.
807
01:01:45,368 --> 01:01:48,203
אין טעם לבזבז מגף טוב.
808
01:01:49,172 --> 01:01:50,605
רד ממנו!
809
01:01:50,607 --> 01:01:51,873
אה!
810
01:01:51,875 --> 01:01:53,408
(חבטה)
811
01:02:03,820 --> 01:02:05,454
תעזור לי.
812
01:02:05,621 --> 01:02:08,590
הוא עדיין חי שם למטה.
813
01:02:09,325 --> 01:02:11,626
תשכח מזה.
הוא איננו.
814
01:02:12,562 --> 01:02:15,797
בן זונה חסר לב!
815
01:02:30,046 --> 01:02:32,547
(צורח)
816
01:02:52,101 --> 01:02:54,035
לא!
817
01:02:59,675 --> 01:03:00,809
אל תתקרב אליי.
818
01:03:00,811 --> 01:03:02,277
הגנתי עלינו.
819
01:03:02,279 --> 01:03:04,112
אתה רצחת אותו.
820
01:03:04,114 --> 01:03:05,514
הוא נדבק.
821
01:03:05,516 --> 01:03:08,016
ראית את זה.
זה התפשט.
822
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
היינו מתים עד עכשיו.
823
01:03:09,286 --> 01:03:10,418
אתה לא יודע את זה.
824
01:03:10,420 --> 01:03:12,788
ווין: אה, בעצם,
הוא צודק.
825
01:03:12,790 --> 01:03:16,858
זו צורה מאוד מדבקת
של דלקת נמק...
826
01:03:16,860 --> 01:03:18,827
מחלה אוכלת בשר.
827
01:03:18,829 --> 01:03:21,029
מי אתה לעזאזל?
828
01:03:21,697 --> 01:03:23,031
אני...
829
01:03:24,934 --> 01:03:26,935
באתי לעזור לך.
830
01:03:26,937 --> 01:03:27,869
לעזאזל.
831
01:03:27,871 --> 01:03:29,838
בעיה, מר סקרוד?
832
01:03:29,840 --> 01:03:31,473
אין בעיה, אדוני.
833
01:03:31,475 --> 01:03:32,374
משהו מעניין?
834
01:03:32,376 --> 01:03:34,843
ובכן, למעשה, אדוני,
עמדתי ל...
835
01:03:34,845 --> 01:03:38,713
אכפת לך לשתף
עם שאר הכיתה?
836
01:03:39,015 --> 01:03:40,215
כן, אדוני.
837
01:03:40,217 --> 01:03:42,617
בזמן שהרצתי את סדרת המבחנים שלי,
838
01:03:42,619 --> 01:03:44,019
לפי ההוראות, אדוני,
839
01:03:44,021 --> 01:03:48,056
המחצבה הצטלבה
עם הנושאים שלי, אדוני.
840
01:03:48,058 --> 01:03:49,691
עבודה טובה, מוט.
841
01:03:49,693 --> 01:03:50,826
מי אומר שהם רק שוכרים
842
01:03:50,828 --> 01:03:54,696
המתמודדים עם הנפש
כאן למטה? לִפְתוֹחַ.
843
01:03:55,731 --> 01:03:56,298
תודה לך, אדוני.
844
01:03:56,300 --> 01:03:59,167
למעלה על המסך הראשי
עכשיו, בבקשה.
845
01:04:00,169 --> 01:04:00,802
ווין: אנחנו אוספים...
846
01:04:00,804 --> 01:04:04,673
כלומר, הם אוספים נתונים
ולהריץ בדיקות,
847
01:04:04,675 --> 01:04:05,340
כל מיני מבחנים...
848
01:04:05,342 --> 01:04:07,776
בדיקת כימיקלים
וסוכנים ביולוגיים,
849
01:04:07,778 --> 01:04:09,811
מדידת פעילות המוח,
סיבולת.
850
01:04:09,813 --> 01:04:11,580
את רוב זה אני לא מבין.
851
01:04:11,582 --> 01:04:14,716
וזה רק מה שאני רואה
במחלקה שלי...
852
01:04:14,718 --> 01:04:18,753
אני שומע על אחרים
שעושים עבודה אחרת.
853
01:04:18,755 --> 01:04:23,058
אפילו שמעתי שיש
מתקנים אחרים...
854
01:04:23,559 --> 01:04:25,093
קוביות.
855
01:04:25,095 --> 01:04:26,695
המשיח.
856
01:04:26,829 --> 01:04:28,830
ובכן, רק שמעתי שמועות.
857
01:04:28,832 --> 01:04:30,632
למה אנחנו לא יכולים לזכור כלום?
858
01:04:30,634 --> 01:04:32,300
אני לא יודע.
תמיד הנחתי
859
01:04:32,302 --> 01:04:33,802
זה היה כדי שיוכלו
860
01:04:33,804 --> 01:04:34,402
לוח ריק?
861
01:04:34,404 --> 01:04:36,304
לוח ריק
לעבוד איתו, אבל...
862
01:04:36,306 --> 01:04:38,440
ממזרים הייתם
משתמש בנו כחולדות מעבדה.
863
01:04:38,442 --> 01:04:42,310
היי, בנאדם, לא אני.
אני רק איש מחשבים...
864
01:04:42,312 --> 01:04:43,445
בדיקות מערכת, דברים כאלה.
865
01:04:43,447 --> 01:04:46,915
אה, כן. אתה פשוט
מילאו פקודות.
866
01:04:48,784 --> 01:04:49,985
כֵּן.
867
01:04:49,987 --> 01:04:51,519
אתה עושה אותי חולה.
868
01:04:51,521 --> 01:04:53,221
תראה, הבנת הכל לא נכון.
869
01:04:53,223 --> 01:04:53,855
אני שונא את העבודה שלי.
870
01:04:53,857 --> 01:04:57,726
העבודה שלך? איך אתה יכול
לעשות את זה לאנשים?
871
01:04:58,060 --> 01:05:00,061
זו הייתה הבחירה שלך.
872
01:05:00,063 --> 01:05:01,429
תראה, התנדבת,
873
01:05:01,431 --> 01:05:03,565
רק שאתה כבר לא זוכר.
874
01:05:03,567 --> 01:05:05,700
לפחות, זה
מה שאמרו לנו.
875
01:05:05,702 --> 01:05:06,201
אני...
876
01:05:06,203 --> 01:05:08,103
האמנת להם?
877
01:05:08,105 --> 01:05:11,339
ובכן, כן. ראיתי
טפסי ההסכמה...
878
01:05:11,341 --> 01:05:12,474
חוץ משלך.
879
01:05:12,476 --> 01:05:13,875
אתה משקר.
880
01:05:13,877 --> 01:05:16,578
מי יתנדב לזה?
881
01:05:16,679 --> 01:05:19,481
ובכן, זה היה או זה
או הוצאה להורג, אז...
882
01:05:19,483 --> 01:05:20,916
מה?
883
01:05:21,617 --> 01:05:23,652
אומרים שכולכם
גינוי אסירים
884
01:05:23,654 --> 01:05:25,220
מי מתנדב
עבור הניסויים
885
01:05:25,222 --> 01:05:27,389
במקום להתמודד
עונש המוות.
886
01:05:27,391 --> 01:05:29,991
אף פעם לא עשיתי כלום
שמגיע לזה.
887
01:05:29,993 --> 01:05:33,995
כֵּן. ובכן, תגיד את זה
למיירולד, נכון?
888
01:05:37,233 --> 01:05:40,669
היי! אנחנו חפים מפשע,
לעזאזל!
889
01:05:40,671 --> 01:05:42,837
לא התנדבתי לזה!
890
01:05:42,839 --> 01:05:45,774
אני יודע. תראה, הסכמתך
הטופס היה חסר.
891
01:05:45,776 --> 01:05:46,541
לִשְׁתוֹק.
892
01:05:46,543 --> 01:05:50,178
בזמן שעשית
בדיקות המערכות שלך,
893
01:05:50,180 --> 01:05:53,515
האם קרה לך
לראות ילדה קטנה?
894
01:05:54,183 --> 01:05:57,619
לא. כן. כלומר...
895
01:05:57,820 --> 01:05:58,987
ראיתי אותה.
896
01:05:58,989 --> 01:06:01,389
ראיתי אחת, ילדה קטנה...
897
01:06:01,391 --> 01:06:05,160
בחלומות שלך.
898
01:06:05,695 --> 01:06:07,095
מַה?
899
01:06:07,097 --> 02:12:15,565
כֵּן.
900
01:06:07,597 --> 01:06:11,366
קשה להסביר.
אה... הנה.
901
01:06:12,868 --> 01:06:14,369
אתה מבין, דבר אחר
הם צריכים אותנו לעשות
902
01:06:14,371 --> 01:06:19,174
האם להקליט את הנושאים של...
ובכן, החלומות של האנשים.
903
01:06:20,409 --> 01:06:23,845
קוראים לה אנה, נכון?
904
01:06:29,952 --> 01:06:32,587
הסקל: הם יכולים לראות
לתוך החלומות שלנו?
905
01:06:32,589 --> 01:06:33,521
כֵּן.
906
01:06:33,523 --> 01:06:36,958
איפה הבת שלי,
חתיכת חרא?!
907
01:06:36,960 --> 01:06:38,026
אני לא יודע.
908
01:06:38,028 --> 01:06:38,760
אתה משקר!
909
01:06:38,762 --> 01:06:40,729
לא. בבקשה.
באתי לעזור.
910
01:06:40,731 --> 01:06:42,430
גשמים.
911
01:06:43,933 --> 01:06:45,567
אנחנו צריכים אותו.
912
01:06:45,569 --> 01:06:46,234
מַדוּעַ?
913
01:06:46,236 --> 01:06:48,336
אני יכול להראות לך את היציאות.
914
01:06:48,338 --> 01:06:52,273
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
איפה הם?
915
01:06:52,641 --> 01:06:54,642
טעית לגבי הקובייה.
916
01:06:54,644 --> 01:06:57,746
זה רק 25 חדרים מסביב.
917
01:06:57,847 --> 01:07:00,281
רק 2 חדרים
יש קואורדינטות "z",
918
01:07:00,283 --> 01:07:01,649
ערך 26.
919
01:07:01,651 --> 01:07:05,120
הם זזים מעת לעת
אל ההיקף,
920
01:07:05,122 --> 01:07:08,423
אבל 2 נקודות היציאה האלה
מנוטרים.
921
01:07:08,425 --> 01:07:12,060
עכשיו, יש כביכול
להיות יציאת עזר
922
01:07:12,062 --> 01:07:14,662
זה מוביל ישירות
מחוץ לקובייה.
923
01:07:14,664 --> 01:07:16,731
איך נגיע לזה?
924
01:07:17,500 --> 01:07:18,800
אני לא יודע.
925
01:07:18,802 --> 01:07:21,002
אז לאיזה תועלת יש לו?
926
01:07:22,271 --> 01:07:25,306
הוא יכול להראות לנו
כיצד להימנע מהמלכודות.
927
01:07:25,308 --> 01:07:26,941
כן, בהחלט.
928
01:07:26,943 --> 01:07:30,945
בְּסֵדֶר. פשוט תקרא אותי
הקואורדינטות
929
01:07:30,947 --> 01:07:33,948
מהסביבה
חדרים, בבקשה.
930
01:07:35,217 --> 01:07:39,521
צדקתי.
הן קואורדינטות.
931
01:07:40,856 --> 01:07:42,891
ג'קס: נו, טוב...
932
01:07:42,893 --> 01:07:45,460
נראה שהעכבר הקטן שלנו
933
01:07:45,462 --> 01:07:48,963
האם בכל זאת חולדה.
934
01:07:49,698 --> 01:07:53,802
מר פין, אתה יכול לעשות
משהו בקשר לזה בבקשה?
935
01:07:53,804 --> 01:07:55,303
כן, אדוני.
936
01:07:55,305 --> 01:07:57,539
(מצפצף המחשב)
937
01:08:03,279 --> 01:08:06,047
זה של "c, f, p."
938
01:08:06,049 --> 01:08:07,615
(רוחש)
939
01:08:07,617 --> 01:08:09,384
מה לעזאזל?
940
01:08:14,790 --> 01:08:15,924
לעזאזל.
941
01:08:15,926 --> 01:08:16,458
מה זה?
942
01:08:16,460 --> 01:08:19,060
האותיות...
הם פשוט נעלמו.
943
01:08:19,062 --> 01:08:20,495
מַה?
944
01:08:22,998 --> 01:08:24,999
כולם נעלמו.
945
01:08:31,273 --> 01:08:33,074
הם יודעים שאני כאן.
946
01:08:33,076 --> 01:08:35,243
אז עכשיו יהיה
זמן טוב לזוז.
947
01:08:35,245 --> 01:08:37,812
רעיון טוב.
אתה קודם כל.
948
01:08:37,814 --> 01:08:39,714
(דלת נסגרת)
949
01:08:39,716 --> 01:08:40,748
בסדר.
950
01:08:40,750 --> 01:08:45,253
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה,
אבל זו צריכה להיות הדרך.
951
01:08:45,255 --> 01:08:45,887
ג'קס: מר קוויגלי,
952
01:08:45,889 --> 01:08:49,157
האם תוכל לבודד
הרביע הזה בשבילי, בבקשה?
953
01:08:49,159 --> 01:08:50,992
(מצפצף המחשב)
954
01:08:50,994 --> 01:08:53,094
אה. מר פין, תראה לי
955
01:08:53,096 --> 01:08:56,598
תצורת המלכודת הנוכחית,
s'il vous plait.
956
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
(מצפצף המחשב)
957
01:09:08,844 --> 01:09:12,046
מממ... מרסי.
958
01:09:12,048 --> 01:09:15,083
עכשיו, בואו נעשה להם את החיים
959
01:09:15,085 --> 01:09:19,220
קצת יותר מעניין,
אנחנו?
960
01:09:35,037 --> 01:09:36,471
הו!
961
01:09:39,542 --> 01:09:41,075
בְּסֵדֶר.
962
01:09:43,812 --> 01:09:45,046
לכוד.
963
01:09:45,048 --> 01:09:48,116
זה בהחלט נראה קל יותר
מהשולחן שלי.
964
01:09:55,891 --> 01:09:57,258
אה!
965
01:10:15,144 --> 01:10:17,545
הם לכדו את כולם
החדרים סביבנו.
966
01:10:17,547 --> 01:10:18,112
עכשיו מה?
967
01:10:18,114 --> 01:10:21,482
ממש שמח
הגעת לעזור.
968
01:10:24,954 --> 01:10:29,324
אלוהים שלי. אני בעצם
מתחיל להנות.
969
01:10:29,326 --> 01:10:30,391
אתה יודע מה?
אני חושב שכולנו צריכים
970
01:10:30,393 --> 01:10:34,596
תמשיכי להיפגש
ועושה את זה הרבה יותר לעתים קרובות.
971
01:10:34,598 --> 01:10:37,966
(טלפון מצלצל)
972
01:10:39,368 --> 01:10:42,437
(טבעת)
973
01:10:43,005 --> 01:10:45,139
אוי, לעזאזל.
974
01:10:46,809 --> 01:10:48,276
מַה?
975
01:10:49,278 --> 01:10:50,678
אֲדוֹנִי.
976
01:10:51,413 --> 01:10:53,114
כן, אדוני.
977
01:10:54,083 --> 01:10:55,783
כן, אדוני.
978
01:10:57,119 --> 01:10:58,953
סליחה, אדוני.
979
01:11:00,089 --> 01:11:02,023
מיד, אדוני.
980
01:11:02,691 --> 01:11:05,727
(בלעג)
"פשוט תסיים את זה, אידיוט."
981
01:11:05,828 --> 01:11:10,031
קרטינים חסרי תודה.
לא שמעת את זה.
982
01:11:10,399 --> 01:11:11,866
בסדר...
983
01:11:12,034 --> 01:11:12,667
רבותי,
984
01:11:12,669 --> 01:11:14,335
יש לנו את המילה מגבוה.
985
01:11:14,337 --> 01:11:16,971
הגיע הזמן לפוצץ
דוכן הארטיק הזה.
986
01:11:16,973 --> 01:11:18,172
מר קוויגלי.
987
01:11:18,174 --> 01:11:18,640
אֲדוֹנִי?
988
01:11:18,642 --> 01:11:21,442
שמעת את האיש.
פשוט תסיים את זה.
989
01:11:21,444 --> 01:11:22,877
כן, אדוני.
990
01:11:27,349 --> 01:11:30,084
בסדר, בסדר. תן לי לחשוב.
תן לי לחשוב.
991
01:11:30,086 --> 01:11:33,688
(זמזום חשמלי)
992
01:11:33,690 --> 01:11:35,156
מה ה...
993
01:11:35,991 --> 01:11:38,126
אה, אלוהים!
994
01:11:44,300 --> 01:11:45,967
בסדר, בסדר.
995
01:11:48,837 --> 01:11:50,204
אה!
996
01:11:50,439 --> 01:11:52,040
עכשיו מה עושים?
997
01:11:52,042 --> 01:11:52,774
אה...
998
01:11:52,776 --> 01:11:55,543
הרצפה.
הרצפה!
999
01:11:57,746 --> 01:11:59,514
אני מצטער.
1000
01:12:02,685 --> 01:12:07,021
לעזאזל! אני לא
רוצה למות כאן!
1001
01:12:16,899 --> 01:12:19,100
מה קורה?
1002
01:12:25,541 --> 01:12:27,008
מה עצר את זה?
1003
01:12:27,010 --> 01:12:29,811
ווין: אה... אני לא יודע.
1004
01:12:37,553 --> 01:12:40,221
ג'קס: קדימה,
חתיכת...
1005
01:12:44,660 --> 01:12:45,226
מה לעזאזל?
1006
01:12:45,228 --> 01:12:48,529
אני לא יודע, אדוני.
לפתע איבדנו קשר.
1007
01:12:48,864 --> 01:12:52,066
כֵּן. אני יכול לראות את זה.
מַדוּעַ?
1008
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
אולי האנרגיה הנדרשת
למבחן עצמו
1009
01:12:54,771 --> 01:12:55,603
פוצץ את הקבל.
1010
01:12:55,605 --> 01:12:58,373
כלומר, אנחנו לא מדברים
ציוד חדיש...
1011
01:12:58,375 --> 01:12:59,006
(שורקות)
1012
01:12:59,008 --> 01:13:00,641
לא נכון.
לא ככה זה עובד.
1013
01:13:00,643 --> 01:13:03,044
לא כך זה תוכנן.
1014
01:13:03,046 --> 01:13:06,147
מישהו מתבאס
עם החיבור.
1015
01:13:06,149 --> 01:13:08,983
אני לא יודע, אדוני.
זה לא אני.
1016
01:13:08,985 --> 01:13:10,985
גם אני לא, אדוני.
1017
01:13:17,092 --> 01:13:18,192
מַה?
1018
01:13:18,194 --> 01:13:20,495
אין לי מושג.
1019
01:13:20,696 --> 01:13:22,830
זה לא אני. אני נשבע.
1020
01:13:29,471 --> 01:13:31,773
עכשיו, לא תשקר לי,
1021
01:13:31,775 --> 01:13:34,575
עכשיו, האם אתה,
מר קלוד?
1022
01:13:35,611 --> 01:13:37,245
לא, אדוני.
1023
01:13:37,479 --> 01:13:39,647
לא היה חושב על זה.
1024
01:13:46,722 --> 01:13:48,222
שאלות?
הערות?
1025
01:13:48,224 --> 01:13:49,657
למה אנחנו מחכים?
1026
01:13:49,659 --> 01:13:52,360
תחזיר אותנו לרשת.
1027
01:14:12,448 --> 01:14:14,081
לעזאזל.
1028
01:14:14,383 --> 01:14:15,149
שׁוּם דָבָר.
1029
01:14:15,151 --> 01:14:18,319
"כלום" אינו תשובה.
1030
01:14:20,022 --> 01:14:22,223
אה, סלח לי, אדוני.
1031
01:14:22,758 --> 01:14:23,925
סליחה.
1032
01:14:23,927 --> 01:14:24,826
מה זה?
1033
01:14:24,828 --> 01:14:29,397
אה... אני יכול להשתמש
המתקנים, אדוני?
1034
01:14:31,333 --> 01:14:32,934
פשוט לך!
1035
01:14:32,936 --> 01:14:33,734
לאהבה של...
1036
01:14:33,736 --> 01:14:36,871
איפה הם מוצאים את האנשים האלה?
1037
01:14:37,239 --> 01:14:39,474
קוויגלי: אני לא חושב
זו התוכנה, אדוני.
1038
01:14:39,476 --> 01:14:42,143
פין: זה בהחלט
בעיית חומרה.
1039
01:14:42,145 --> 01:14:42,944
יוווו. לְהַקְשִׁיב.
1040
01:14:42,946 --> 01:14:45,680
זה מקבל
מביך עכשיו, בסדר?
1041
01:14:45,682 --> 01:14:46,981
אני לא צריך להזכיר לכם רבותיי
1042
01:14:46,983 --> 01:14:48,983
זה תוך כמה דקות,
לא תהיה לנו ברירה
1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,385
אבל לשלוח אנשים
שם, וזה יהיה...
1044
01:14:51,387 --> 01:14:54,755
תקרא לי אימפולסיבי, אבל יכולתי
כנראה תחשוב על כמה שמות.
1045
01:14:54,757 --> 01:14:56,791
(שיעול)
קוויגלי. פין.
1046
01:14:56,793 --> 01:14:58,359
אתה יודע, ממש מהפסגה...
1047
01:14:58,361 --> 01:14:59,393
(נשמעת אזעקה)
1048
01:14:59,395 --> 01:15:00,061
מה זה הרעש הזה?
1049
01:15:00,063 --> 01:15:01,629
משהו לא בסדר
עם מקור הכוח הראשי.
1050
01:15:01,631 --> 01:15:04,432
זה נכנס למצב איפוס.
1051
01:15:07,536 --> 01:15:10,037
מה לעזאזל קורה?
1052
01:15:11,139 --> 01:15:12,607
מַגָף.
1053
01:15:18,380 --> 01:15:19,747
הו!
1054
01:15:35,397 --> 01:15:36,898
אה, לעזאזל.
1055
01:15:36,900 --> 01:15:38,933
אתה יכול להגיד את זה שוב.
1056
01:15:38,935 --> 01:15:40,401
מַה?
1057
01:15:41,136 --> 01:15:43,037
כבה החשמל?
1058
01:15:43,539 --> 01:15:44,138
כֵּן.
1059
01:15:44,140 --> 01:15:48,109
אז המלכודות לא עובדות.
1060
01:15:48,477 --> 01:15:50,711
אלו החדשות הטובות, כן.
1061
01:15:50,879 --> 01:15:53,347
מה החדשות הרעות?
1062
01:15:53,649 --> 01:15:56,717
זה נכנס למצב איפוס.
1063
01:15:57,252 --> 01:16:00,454
המערכת תפעיל מחדש את עצמה
תוך 10 דקות.
1064
01:16:00,456 --> 01:16:03,491
השגרה הראשונה
שפועל בהפעלה מחדש
1065
01:16:03,493 --> 01:16:05,226
הוא מטאטא נקי.
1066
01:16:05,228 --> 01:16:06,727
עד כמה שזה נשמע גרוע?
1067
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
תוכנית הסוויפ הנקי
מבזק שורף
1068
01:16:08,665 --> 01:16:10,932
כל דבר שעדיין חי
בכל החדרים.
1069
01:16:10,934 --> 01:16:12,733
אז, אנחנו חייבים לזוז.
1070
01:16:12,735 --> 01:16:14,368
ובכן, באיזו דרך אנחנו הולכים?
1071
01:16:14,370 --> 01:16:16,237
אה... אני לא יודע.
1072
01:16:16,239 --> 01:16:18,606
בסדר, בסדר. פעם אחרונה
הרצתי את המספרים,
1073
01:16:18,608 --> 01:16:20,942
היית פחות או יותר
במרכז המבנה.
1074
01:16:20,944 --> 01:16:25,212
אז אני מניח שפשוט נמשיך
הולך לאותו כיוון
1075
01:16:25,214 --> 01:16:27,081
עד שנגיע לקצה, נכון?
1076
01:16:27,083 --> 01:16:29,216
גָדוֹל. אז חזרנו
לריבוע אחד.
1077
01:16:29,218 --> 01:16:30,184
יש לך רעיון יותר טוב?
1078
01:16:30,186 --> 01:16:32,286
לא, אני לא, כי
אני לא האחד
1079
01:16:32,288 --> 01:16:34,589
מי משתמש באנשים בתור פאקינג
חזירי ניסיונות במקום הזה!
1080
01:16:34,591 --> 01:16:39,594
וואו! לַחֲכוֹת.
חזרה לנקודה הראשונה.
1081
01:16:39,828 --> 01:16:42,096
דוד. דוד
הוא היחיד
1082
01:16:42,098 --> 01:16:43,698
מי יכול להפעיל את זה
להוריד את זה מהר.
1083
01:16:43,700 --> 01:16:47,535
אבל הוא יודע שה
מצב איפוס ייכנס.
1084
01:16:47,537 --> 01:16:49,904
אז למה שהוא...
1085
01:16:51,273 --> 01:16:53,040
כמובן.
1086
01:16:54,343 --> 01:16:55,276
הניקוי הנקי מתרחש
1087
01:16:55,278 --> 01:16:57,945
אחרי שהם מתארכים מחדש
למצב אפס.
1088
01:16:57,947 --> 01:16:58,546
מַה?
1089
01:16:58,548 --> 01:17:01,282
מהר, תן לי לראות את המפה שלך.
1090
01:17:01,984 --> 01:17:04,085
כשהחשמל נדלק,
החדרים מתוכנתים
1091
01:17:04,087 --> 01:17:06,020
להתיישר בחזרה
לעמדות המקוריות שלהם
1092
01:17:06,022 --> 01:17:07,655
לפני שהמטאטא הנקי מתחיל.
1093
01:17:07,657 --> 01:17:09,624
עכשיו, אם אנחנו באחד
של חדרי היציאה,
1094
01:17:09,626 --> 01:17:11,826
כמו "a, z, z" כאן,
1095
01:17:11,828 --> 01:17:12,860
זה יזיז אותנו לתחום,
1096
01:17:12,862 --> 01:17:16,197
ויהיה לנו בערך...
3 שניות לצאת.
1097
01:17:16,199 --> 01:17:18,833
לפני שזה מטגן אותנו.
1098
01:17:19,334 --> 01:17:20,801
כֵּן.
1099
01:17:21,637 --> 01:17:25,439
אם החדר הזה לא זז,
אולי פשוט נצליח.
1100
01:17:25,441 --> 01:17:27,074
קדימה.
1101
01:17:29,511 --> 01:17:32,680
אתה יודע, מר ווד היה
בחדר הבנים הקטנים
1102
01:17:32,682 --> 01:17:35,116
הרבה זמן נורא.
1103
01:17:47,329 --> 01:17:48,929
טובצ'ה.
1104
01:17:49,264 --> 01:17:50,364
אה!
1105
01:17:50,366 --> 01:17:52,299
ניסיון אצילי להציל
1106
01:17:52,301 --> 01:17:57,104
בן חסותך,
מר דוד, אבל...
1107
01:17:57,372 --> 01:18:00,041
די טיפשי בסופו של דבר.
1108
01:18:00,043 --> 01:18:04,345
האם יש לי את זה
יישומון בחזרה, בבקשה?
1109
01:18:04,347 --> 01:18:07,715
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה, אדוני.
1110
01:18:09,985 --> 01:18:14,989
מר דוד, נכון
לא לציית לפקודה ישירה?
1111
01:18:18,093 --> 01:18:20,795
כֵּן. שָׁם.
1112
01:18:23,298 --> 01:18:24,832
(לגמוע)
1113
01:18:28,470 --> 01:18:30,705
(עט מקשקש)
1114
01:18:30,707 --> 01:18:33,808
חמוד...
ודי קלישאה,
1115
01:18:33,810 --> 01:18:36,410
בצורה מלבבת.
1116
01:18:36,412 --> 01:18:38,512
לצערי, אני כן מאמין
1117
01:18:38,514 --> 01:18:43,718
יש עונש,
עונש קפדני למדי
1118
01:18:43,720 --> 01:18:46,954
על חבלה ברכוש המדינה.
1119
01:18:50,759 --> 01:18:52,827
אוי. רֶגַע
שיתוק.
1120
01:18:52,829 --> 01:18:54,929
הם לא צחקו, נכון?
1121
01:18:54,931 --> 01:18:59,300
עם זאת, אל תדאג,
מר דוד.
1122
01:19:00,969 --> 01:19:04,171
אתה עדיין תוכל להרגיש.
1123
01:19:05,107 --> 01:19:07,975
(דוד צורח)
1124
01:19:12,147 --> 01:19:15,316
בסדר. זה 5
דקות עד לאיפוס.
1125
01:19:15,984 --> 01:19:19,153
אני חושב שמצאתי את המקור
של בעיית החשמל שלנו.
1126
01:19:19,155 --> 01:19:22,423
האם מישהו יודע
לאן זה הולך
1127
01:19:22,691 --> 01:19:23,791
כֹּל אֶחָד?
1128
01:19:23,793 --> 01:19:26,127
זה הצימוד המרכזי.
1129
01:19:26,129 --> 01:19:28,095
הבנתי, אדוני.
1130
01:19:28,097 --> 01:19:30,831
עדיין לא פותר
בעיית התצפית שלנו.
1131
01:19:30,833 --> 01:19:33,134
הם יכולים להיות
בורחים תוך כדי שיחה.
1132
01:19:33,136 --> 01:19:35,035
אדוני, בפחות
מ-5 דקות מעכשיו,
1133
01:19:35,037 --> 01:19:35,936
הסוויפ הנקי נכנס,
1134
01:19:35,938 --> 01:19:38,172
ואז אני חושב
הבעיה שלנו תתאדה.
1135
01:19:38,174 --> 01:19:41,675
מר פין, אני לא
אמון מכונות.
1136
01:19:41,677 --> 01:19:44,478
יש לי מכונה
להודות על זה...
1137
01:19:44,480 --> 01:19:45,679
(הקשה)
1138
01:19:45,681 --> 01:19:46,647
וזה.
1139
01:19:46,649 --> 01:19:47,481
אני צריך לראות אותם
1140
01:19:47,483 --> 01:19:49,617
עם שלי
עין נתונה.
1141
01:19:49,619 --> 01:19:51,619
כמובן, אדוני. אני פשוט...
אני לא יודע איך.
1142
01:19:51,621 --> 01:19:53,020
ששש.
1143
01:19:55,357 --> 01:19:57,491
לפעמים אני אפילו מפליא את עצמי.
1144
01:19:57,493 --> 01:19:59,994
מר פין, אחד
של החולדות הבורחות שלנו
1145
01:19:59,996 --> 01:20:01,929
הוא נבחרת לשעבר
חייל, לא?
1146
01:20:01,931 --> 01:20:04,565
כן, אדוני. זה יהיה
haskel, הבחור הגדול.
1147
01:20:04,567 --> 01:20:05,666
כן, הבחור הגדול.
1148
01:20:05,668 --> 01:20:07,034
והם
עדיין ביו-צ'יפ
1149
01:20:07,036 --> 01:20:09,737
המתגייסים, לא?
1150
01:20:09,739 --> 01:20:13,340
כַּמוּבָן.
אדוני, זה מבריק.
1151
01:20:13,942 --> 01:20:15,309
אה.
1152
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
מר קוויגלי
עובר.
1153
01:20:17,480 --> 01:20:19,346
מר פין,
רכשו לנו קישור למעלה
1154
01:20:19,348 --> 01:20:21,515
לנבחרת
רשת מעקב,
1155
01:20:21,517 --> 01:20:22,383
לטובתך.
1156
01:20:22,385 --> 01:20:24,919
כן, אדוני.
מיד, אדוני.
1157
01:20:34,229 --> 01:20:35,729
זְמַן.
1158
01:20:35,731 --> 01:20:37,965
קצת יותר מ-4 דקות.
1159
01:20:43,638 --> 01:20:45,139
אה!
1160
01:20:45,141 --> 01:20:46,340
לְהֵאָחֵז!
1161
01:20:46,342 --> 01:20:48,442
אה!
1162
01:20:48,444 --> 01:20:50,578
(חבטה)
1163
01:20:56,751 --> 01:20:59,486
אין סיכוי שהוא שרד את זה.
1164
01:21:04,626 --> 01:21:07,328
אנחנו חייבים ללכת.
קדימה.
1165
01:21:19,774 --> 01:21:21,375
ואנחנו נעולים.
1166
01:21:21,377 --> 01:21:23,244
אדוני, יש לנו ויזואלי.
1167
01:21:23,246 --> 01:21:24,745
זה אות חלש.
1168
01:21:24,747 --> 01:21:29,116
אה. כספי המס שלך
קשה בעבודה.
1169
01:21:29,118 --> 01:21:31,418
ובכן, שלח את קוד ההרוג.
1170
01:21:33,855 --> 01:21:36,690
מעכבי כאב הופעלו.
1171
01:21:36,692 --> 01:21:41,328
משפרי נוירו-כימיה
מוגבר.
1172
01:21:49,037 --> 01:21:50,504
גשמים: אנחנו
שם עדיין?
1173
01:21:50,506 --> 01:21:52,106
ווין: כמעט.
1174
01:21:59,080 --> 01:22:00,714
האסקל?
1175
01:22:05,253 --> 01:22:07,187
תזיז את זה!
1176
01:22:13,194 --> 01:22:15,062
תרד ממנה!
1177
01:22:28,176 --> 01:22:30,978
(שיעול)
1178
01:22:58,473 --> 01:23:00,074
תודה.
1179
01:23:01,076 --> 01:23:02,543
כֵּן.
1180
01:23:03,545 --> 01:23:05,479
בְּסֵדֶר. קדימה.
1181
01:23:15,657 --> 01:23:16,824
כמה רחוק יותר?
1182
01:23:16,826 --> 01:23:18,959
אנחנו כמעט שם.
1183
01:23:22,897 --> 01:23:25,566
"א, ת, ז."
זהו זה!
1184
01:23:30,972 --> 01:23:32,473
אה!
1185
01:23:32,475 --> 01:23:35,442
זה בסדר.
הכוח נגמר.
1186
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
הכוח נגמר.
1187
01:23:40,682 --> 01:23:42,483
צ'יקליס.
1188
01:23:42,485 --> 01:23:43,684
(לגמוע)
1189
01:23:43,686 --> 01:23:45,319
הו, בנאדם.
1190
01:23:45,453 --> 01:23:47,955
(רעם)
1191
01:23:51,092 --> 01:23:52,459
קצת יותר מדקה אחת!
1192
01:23:52,461 --> 01:23:55,596
האם הדבר הזה לא יכול לעבור יותר מהר?
1193
01:23:55,598 --> 01:23:56,964
הו!
1194
01:24:00,368 --> 01:24:02,669
אדוני, יש לנו
תצוגת הרשת חזרה.
1195
01:24:02,671 --> 01:24:05,205
הם בהיקף.
1196
01:24:05,306 --> 01:24:07,207
30 שניות עד לניקוי נקי.
1197
01:24:07,209 --> 01:24:10,177
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
להפתעה הקטנה שלנו.
1198
01:24:10,179 --> 01:24:14,181
אני מקווה שקיצור הדרך שלך עבד,
מר קוויגלי.
1199
01:24:22,223 --> 01:24:23,924
(מים מטפטפים)
1200
01:24:23,926 --> 01:24:25,392
(מתנשפים)
1201
01:24:26,561 --> 01:24:27,961
הו!
1202
01:24:34,536 --> 01:24:35,536
מַיִם?
1203
01:24:35,538 --> 01:24:37,704
יציאת העזר.
1204
01:24:37,706 --> 01:24:39,940
מוביל ישירות החוצה.
1205
01:24:40,975 --> 01:24:42,242
עכשיו מה?
1206
01:24:42,244 --> 01:24:44,078
אתה יודע לשחות?
1207
01:24:46,848 --> 01:24:48,248
הא?
1208
01:24:52,487 --> 01:24:55,022
ווין: קפוץ... למטה!
1209
01:24:55,457 --> 01:24:56,890
(נחנק)
1210
01:24:56,892 --> 01:24:58,258
לא!
1211
01:25:08,536 --> 01:25:10,170
קְפִיצָה!
1212
01:26:04,592 --> 01:26:08,128
ג'קס: ובכן, כן
לקבל אותם?
1213
01:26:08,530 --> 01:26:09,696
סליחה, אדוני.
1214
01:26:09,698 --> 01:26:12,099
סיגנל התערער
בנקודת הבזק.
1215
01:26:12,101 --> 01:26:14,835
אני חושב שהשגנו אותם.
1216
01:26:17,138 --> 01:26:18,772
אני לא אוהב את זה.
1217
01:26:18,774 --> 01:26:21,341
קבל קבוצה לנקודת היציאה.
1218
01:26:21,576 --> 01:26:26,180
(מסוקים מתקרבים)
1219
01:26:37,158 --> 01:26:39,126
היי, בדרך הזו.
1220
01:27:22,704 --> 01:27:24,304
(ירי חצים)
1221
01:27:26,274 --> 01:27:27,341
קדימה.
1222
01:27:27,343 --> 01:27:28,475
לא. רוץ.
1223
01:27:28,477 --> 01:27:30,577
לָרוּץ! לָלֶכֶת!
1224
01:27:49,864 --> 01:27:51,665
(ווין נאנק)
1225
01:27:54,602 --> 01:27:56,270
הוא בהכרה.
1226
01:27:56,904 --> 01:27:58,038
תודה לאל.
1227
01:27:58,040 --> 01:28:00,641
ובכן, ברוך שובך,
מר ווין.
1228
01:28:00,643 --> 01:28:04,711
אתה בהכרה,
אז כן, אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.
1229
01:28:07,448 --> 01:28:08,882
"אריק ווין...
1230
01:28:08,884 --> 01:28:09,883
"כמו שאתה נמצא אשם
1231
01:28:09,885 --> 01:28:13,520
"של בגידה גבוהה, חבלה,
ועוד פשעים שונים
1232
01:28:13,522 --> 01:28:15,589
נגד המדינה שלך
ואלוהים שלך..."
1233
01:28:15,591 --> 01:28:18,625
וכן הלאה וכן הלאה,
בלה, בלה, בלה...
1234
01:28:18,627 --> 01:28:22,095
"המשפט שלך היה
הוארך ל-2 תקופות חיים נוספות."
1235
01:28:22,097 --> 01:28:24,865
איזה משפט? אני לא
אפילו זוכר את המשפט.
1236
01:28:24,867 --> 01:28:26,800
אה. ובכן, אתה
נמצאו אשמים.
1237
01:28:26,802 --> 01:28:28,902
אין שאלות נוספות.
1238
01:28:31,939 --> 01:28:34,574
רגע! מה
אתה עושה?
1239
01:28:34,576 --> 01:28:38,612
ובכן, החלטנו
על כמה שינויים
1240
01:28:38,614 --> 01:28:41,281
לפני שמחזירים אותך פנימה.
1241
01:28:41,749 --> 01:28:42,582
רגע!
1242
01:28:42,584 --> 01:28:45,419
מר ווין, אתה כן
מעכב את ההתקדמות.
1243
01:28:45,421 --> 01:28:47,254
אין לי ברירה?
1244
01:28:47,256 --> 01:28:49,189
אל תעשה את כל הנידונים
לקבל בחירה?
1245
01:28:49,191 --> 01:28:52,826
ובכן...
אני בוחר במוות.
1246
01:28:53,661 --> 01:28:58,465
לא, מר ווין...
אתה לא מקבל ברירה.
1247
01:28:58,467 --> 01:29:00,534
כבר עשית
עשה את הבחירה שלך.
1248
01:29:00,536 --> 01:29:04,104
אני מאמין בזה
היא החתימה שלך.
1249
01:29:11,746 --> 01:29:12,913
אני... אני לא
להבין.
1250
01:29:12,915 --> 01:29:14,014
(בלעג)
"אני לא מבין."
1251
01:29:14,016 --> 01:29:18,952
אתה בחרת להיות
נבדק לפני שנים רבות.
1252
01:29:18,954 --> 01:29:21,455
עכשיו אתה פשוט
לא זוכר את זה.
1253
01:29:21,457 --> 01:29:24,257
אה, הכל נוהל סטנדרטי.
1254
01:29:24,259 --> 01:29:27,627
אבל העבודה שלי, דוד,
אוון, צ'יקליס.
1255
01:29:27,629 --> 01:29:29,329
כל חולדות המעבדה, בדיוק כמוך...
1256
01:29:29,331 --> 01:29:32,332
מתבונן במשקיפים,
אתה יודע, דברים כאלה.
1257
01:29:32,334 --> 01:29:36,103
"הו, מאוד מאוד
תוצאות מעניינות".
1258
01:29:37,505 --> 01:29:39,272
לַחֲכוֹת!
1259
01:29:39,841 --> 01:29:42,776
אתה בעצם
מתחיל לשעמם אותי עכשיו.
1260
01:29:42,778 --> 01:29:44,511
איפה היא?
1261
01:29:44,513 --> 01:29:46,613
הו, החמקמק
MS גשמים.
1262
01:29:46,615 --> 01:29:50,617
אה... ובכן, אתה לא צריך
לדאוג לה.
1263
01:29:53,988 --> 01:29:56,390
לא תפסת אותה.
1264
01:29:56,392 --> 01:30:01,495
(צוחק)
1265
01:30:19,547 --> 01:30:21,615
הוא כולו שלך.
1266
01:30:22,650 --> 01:30:23,650
אל תיגע בי.
1267
01:30:23,652 --> 01:30:26,820
אל תדאג.
זה לא יזיק.
1268
01:30:26,988 --> 01:30:28,522
לַחֲכוֹת!
1269
01:30:28,524 --> 01:30:32,092
אה!
1270
01:30:48,976 --> 01:30:51,511
אנה: אמא, קר לי.
1271
01:30:51,513 --> 01:30:52,946
למה אנחנו לא יכולים להבעיר אש?
1272
01:30:52,948 --> 01:30:58,418
גשמים: ששש. כי
האנשים הרעים עלולים למצוא אותנו.
1273
01:30:59,821 --> 01:31:03,757
היי, יש לי
משהו להראות לך.
1274
01:31:07,295 --> 01:31:10,464
לִרְאוֹת? זה אנחנו.
1275
01:31:10,798 --> 01:31:13,033
אנחנו גיבורי על.
1276
01:31:14,068 --> 01:31:14,768
אלה מאוד מיוחדים
1277
01:31:14,770 --> 01:31:18,638
כי הם צוירו
על ידי אדם מאוד מיוחד.
1278
01:31:18,640 --> 01:31:22,108
האם הוא גם גיבור על?
1279
01:31:23,678 --> 01:31:25,278
כֵּן.
1280
01:31:26,047 --> 01:31:27,881
כן, הוא כן.
1281
01:31:58,713 --> 01:32:01,314
גבר: מה לא בסדר
איתו?
1282
01:32:02,483 --> 01:32:05,585
הוא לא נראה
לדעת שאנחנו כאן.
1283
01:32:06,187 --> 01:32:08,288
החדר הזה ירוק.
1284
01:32:08,456 --> 01:32:10,390
(מרחרח)
1285
01:32:29,644 --> 01:32:31,311
שלום לך.
1286
01:32:34,181 --> 01:32:36,082
החדר הזה ירוק.
1287
01:32:36,084 --> 01:32:37,918
כן, זה כן.
1288
01:32:38,653 --> 01:32:41,187
אישה: מה זה?
הֶלֶם?
1289
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
אני רוצה לחזור
לחדר הכחול.
1290
01:32:45,394 --> 01:32:48,161
אני חושב שהוא
פגועי נפש.
1291
01:32:48,163 --> 01:32:50,163
זה כל מה שאנחנו
צריך... מפגר.
1292
01:32:50,165 --> 01:32:51,298
אל תעשה.
1293
01:32:51,300 --> 01:32:54,467
איך לעזאזל הוא עשה זאת
לשרוד כאן?
1294
01:32:55,803 --> 01:33:00,040
אני רוצה לחזור.
אני רוצה לחזור.
1295
01:33:00,042 --> 01:33:02,108
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.
1296
01:33:02,110 --> 01:33:08,148
אני רוצה לחזור.
אני רוצה ללכת... בחזרה.